1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
बाट डाउनलोड गरियो
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY चलचित्र साइट:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(भीडको जयजयकार)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
हो!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
तपाईलाई थाहा छ तपाईको समस्या के हो?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
तपाई सधैं X को बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ,
तर तपाई Y को बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ।

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
तिमीले कुरा गर्न सिक्नुपर्छ
Y को बारेमा

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
X को बारेमा बिर्सनुहोस्।
X ले आफ्नो हेरचाह गर्नेछ।

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
- केवल तपाईलाई आफैलाई सुन्न सोध्दै।

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
साँच्चै के भन्दै हुनुहुन्छ सुन्नुहोस्,
तपाई के सोच्दै हुनुहुन्छ भन्ने अन्तर्गत ...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
नियन्त्रण, नियन्त्रण, नियन्त्रण।

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
कहिले थाहै होला
केहि पनि नियन्त्रण गर्न सकिँदैन?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- हामी अराजकता मा बाँचिरहेका छौं।
- (कार अलार्म चिप्स)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
यो केन्द्रीय मुद्दा हो
सबैको जीवनमा।

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
म्याक, आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्।

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
यस पार्किङमा सबैजना
नियन्त्रणका लागि संघर्ष गरिरहेको छ ।

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
र तपाईलाई थाहा छ यो के हो
तिनीहरू नियन्त्रण गर्न खोजिरहेका छन्,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
प्रत्येक र ती मध्ये प्रत्येक?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
डर।

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
तिनीहरू आफ्नो डर नियन्त्रण गर्न प्रयास गर्दैछन्।

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- खेलको लागि धन्यवाद, डेभिस।
- म्याक, तपाईं मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
यो महत्त्वपूर्ण छ।
भोलि कुरा गरौंला।

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- शुभ रात्रि, म्याक।
- शुभ रात्रि, भेनेसा।

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
यस बारेमा मैले थप भन्नु छ।

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
भेनेसा, यो किन,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
जब कोही सफल हुन्छ
एउटा क्षेत्रमा,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
उनीहरूलाई थाहा छ भन्ने लाग्छ
सबै कुराको बारेमा?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
सावधानीपूर्वक चलाउनुहोस्।

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(हेलिकप्टर घुम्दै)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(सिङ बजाउँदै)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (रेडियो खोल्छ)
- (रक संगीत बजाउँदै)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ म घर गएँ
वेट्रेस संग ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ जसरी म सधैं गर्छु ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
- (म्याक संगै गाउँछन्)
- ♪ मलाई कसरी थाहा थियो ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ उनी साथमा थिइन्
रूसीहरू पनि? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪म हवानामा जुवा खेलिरहेको थिएँ ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ मैले थोरै जोखिम उठाएँ ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ वकील, बन्दुक र पैसा पठाउनुहोस् ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ बुबा, मलाई यसबाट बाहिर निकाल्नुहोस्, हा! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ म निर्दोष दर्शक हुँ... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(रेडियो बन्द गर्छ)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
टिभी मा मान्छे:
…यस विषयमा सुनिनेछ।

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
मान्छे
सस्तो मूल्यमा,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
र अधिक सटीकता संग
र कम हताहत

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
मिशन जुन एक पायलट हो

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
सञ्चालन गर्नु पर्ने थियो
र अघिल्लो युद्धहरूमा गरे।

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
र वायु सेना धेरै प्रतिरोधी छ
परिवर्तन गर्न…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
बाबा चाँडै घर आउनु पर्छ।
खेल भर्खरै सकियो।

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
तिमी पढ्दै छौ भन्ने लाग्यो
तपाईको अंग्रेजी परीक्षाको लागि।

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
म थिएँ।
मैले रेडियोमा खेल खेलेको थिएँ ।

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
ओह।

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
ओह, तपाईं मलाई उठाउन सक्नुहुन्छ
भोलि 4:30 मा?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 स्कूल पछाडि?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
मैले सोचेको थिए कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
बेलाबेलामा सवारी पाउनुहोस्।

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
म प्रयास गर्छु। यो साँच्चै गाह्रो छ
छोड्ने व्यवस्था गर्न

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ठ्याक्कै एकै समयमा
कसैको रूपमा।

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
यो मेरो लागि साँच्चै गाह्रो छ
मेरो सम्पूर्ण दिउँसो मिलाउन

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
तिमीलाई उठाउने वरपर।

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
म काम गर्दैछु
भोलि वरिष्ठ केन्द्रमा।

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
सक्नुहुन्न भने,
म सवारी खोज्न प्रयास गर्न सक्छु।

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
ढिलो भयो तर…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
धन्यवाद। आमा, मलाई लाग्छ
तपाईं संगठित हुन आवश्यक छ।

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(हिप हप संगीत बज्दै)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ त्यहाँ धेरै छ
र धेरै धेरै ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ त्यसैले पार्टीमा,
ब्रान्डनले भुइँ नियन्त्रण गर्दैछ ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ तपाईंलाई कदम चाल्न दिनुहोस्
र आफ्नो नृत्य दिनचर्या गर्नुहोस् ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ यो सपना होइन, मेरो मान्छे, हो,
ग्याङ्स्टा दृश्य ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ म के महसुस गर्दैछु,
२०-फिट ट्र्याकमा क्षति गर्दै ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ आफ्नो फ्युजन संग
म मेरो निष्कर्ष समाप्त गर्छु ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ एक लय लत राइम्स
रेडियो बिरालोबाट... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(म्याक गाउँछ)
♪ र म होन्डुरसमा लुकेको छु... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(हिप हप संगीत फिक्का)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ एक हताश मानिस... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(कार अलार्म बज्दै)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ वकीलहरू पठाउनुहोस्,
बन्दुक र पैसा... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(हाम्स)
बकवास!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ बकवासले फ्यानलाई हिर्काएको छ...♪
- (इन्जिन स्पटरहरू)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
- भगवान। के के…
- (हर्न हन्क्स)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
ठीक छ, ठीक छ!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (इन्जिन क्लिकहरू)
- हे भगवान।

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
बकवास! बकवास! बकवास!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(सास)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(कुकुर भुक्दै)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(बिपहरू)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (घण्टी)
- अपरेटर 349. कृपया कुन सहर?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
हो।
मलाई सडक सेवा चाहिन्छ...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
मलाई थाहा छैन,
Inglewood भनौं।

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (स्थिर क्र्याकल्स)
- नमस्ते।

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
भगवान।

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
धिक्कार !

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
म्याक:
हो, बकिंघम।

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
तर सम्झना,
यो लगभग आधा माइल पश्चिम छ,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
मलाई लाग्छ, त्यहाँबाट।

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
महिला: हजुरको गाडी नजिकै बस्नुहोस्।
यो लगभग 25 मिनेट पर्खनु पर्छ।

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
उह, मैले बुझें, तर हेर,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
यति लामो समय लाग्छ भने,
म मरेको हुन सक्छु।

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
के मैले पुलिसलाई बोलाउनु पर्छ?
यसले मद्दत गर्छ?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
प्रहरी।

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
ओहो, हैन,
केहि भएको छैन।

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
बस यहाँ ट्रक प्राप्त गर्नुहोस्
जति सक्दो छिटो।

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
गर्छु सर ।

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(हिप हप संगीत बज्दै)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ यसले तपाइँ सबैलाई हेरिरहन्छ
र आश्चर्य ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ म किन अजेय छु,
तर जब तपाईं मेरो कविता सुन्नुहुन्छ ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ यो विश्वस्त छ... ♪
- (संगीत फिक्का)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (सास फेर्दै)
- (हिप हप संगीत बज्दै)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ पुलिसलाई बकवास, आउँदैछ
सिधा भूमिगतबाट ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ एक जवान निगाले यो नराम्रो पायो
'किनकि म खैरो छु... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(इन्जिन स्पटरहरू)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ तिनीहरूसँग मार्ने अधिकार छ
अल्पसंख्यक… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(टायर निस्कन्छ)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
मेडे, मेडे।
हामी तल जाँदैछौं।

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ हामी खुट्टाको औंलासम्म जान सक्छौं
सेलको बीचमा ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ मेरो साथमा
'किनकि म किशोर हुँ ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
- ♪ थोरै सुनको साथ...♪
- (संगीत बन्द गर्दछ)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- हे, यार, तपाईलाई यहाँ केहि मद्दत चाहिन्छ?
- यो राम्रो कार हो, श्रीमान।

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
- यो ती मध्ये एक नयाँ Jap कार?
- हो।

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
हो, तपाईलाई केही मद्दत चाहिन्छ
वा हो, यो जाप कार हो?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
धन्यवाद, छैन।

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
मैले पहिले नै फोन गरिसकेको छु
टो ट्रक र प्रहरीको लागि।

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
पुलिसलाई बोलाउनु भयो ?
के?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
त्यही फोनमा
तपाईंले ती सबै मानिसहरूलाई बोलाउनुभयो?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- अरू कसलाई बोलाउनुहुन्छ, आमा?
– (हाँस्दै)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- ऊ व्यस्त थियो, यार।
- म देख्छु।

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
तपाईलाई थाहा छ, यो हो
राम्रो कार, श्रीमान।

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
म मलाई एउटा कार प्रयोग गर्न सक्छु
यसमा एक फोन संग।

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
सायद तपाईं हामीलाई दिन चाहनुहुन्छ
कहीं वा केहि सवारी।

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
तपाईं चाहनुहुन्छ
जम्प स्टार्ट वा केहि?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
हो, मान्छे।
जम्प स्टार्टको बारेमा कसरी?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (ठुलो)
- उहाँ नर्भस हुनुहुन्छ, सबै।

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
के तिमीले यस्तो
चिन्तित हुनुहुन्छ, यार?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
सायद उसले बोकेको छ, जिम।

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
सायद ऊ डराएको छ
हामी उसलाई ध्वस्त गर्नेछौं।

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
उसको गधा बस्ट गर्नुहोस्।

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
त्यो मानिसलाई एक्लै छोड्नुहोस्!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
ठीक छ, हजुरआमा।
जे होस्, बच्चा।

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(सास)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
किन बुझ्दैनौ
कार बाहिर, श्रीमान?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
तपाईं मसँग जिमी भएको चाहनुहुन्छ
तिमीलाई त्यहाँबाट लैजान्छु?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
वा यसको बारेमा कसरी?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
के तपाईं कहिल्यै प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ
फेरि त्यो कार बाहिर?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
हेर, के चाहियो ?
तपाईं मेरो वालेट चाहनुहुन्छ?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
तपाईं मेरो घडी चाहनुहुन्छ?
यो एक बकवास घडी छ।

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
- तपाईलाई यसमा स्वागत छ।
- म के चाहन्छु तपाई कारबाट बाहिर जानुहोस्।

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
आउनुहोस्!
यो बकवास समाप्त गरौं!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
अब, मदरफकर।

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
तपाईहरु मध्ये कसलाई फोन गर्नुभयो
ट्रक को लागि?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
मलाई। त्यो म थिएँ।
यो हो।

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
यहाँ मेरो लागि एक प्रकारको मर्यो।
बोलाउने म नै हुँ।

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
खैर, मलाई लाग्छ
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो, हह?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
- हो।
- हे, यार, हामी यहाँ राम्रो गर्दैछौं।

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
- यो ब्याट्री हो?
- हह?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
के तिमी रोकियौ
र यो फेरि सुरु हुनेछैन?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
होइन, होइन।
म माथि मात्रै मर्यो ।

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
चालक:
हामीले यसलाई भित्र लैजानुपर्नेछ।

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- तिमी मलाई बेइज्जत गर्छौ, यार?
- तपाइँ शर्त लगाउनुहुन्छ कि उहाँ हुनुहुन्छ।

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
तपाईं अहिले यो देख्दै हुनुहुन्छ, यार।

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
मान्छे, त्यो सहि हो।
उसले त्यही गरिरहेको छ ।”

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
त्यो सहि हो?
तिमिले मलाई तिरस्कार गर्छौ ?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
होइन, म होइन।
यो जस्तो केहि छैन।

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
म यहाँ काम गर्दैछु, साथी।
यसरी नै म आफ्नो जीविकोपार्जन गर्छु ।

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
म त्यहाँ बसेर काम गर्छु।

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
म यो सहज रूपमा जान चाहन्छु
यो हुन सक्छ।

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
मलाई यो धेरै गाह्रो भएको मन पर्दैन
यो पहिले नै छ भन्दा।

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
तपाईं तटस्थ हुनुहुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्न चाहनुहुन्छ
र पार्किङ ब्रेक बन्द छ?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
त्यो बकवास हो, यार।
ऊ बकवास बोल्छ।

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
हो, यार, के भइरहेको छ?
यो बकवास छ।

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(हाइड्रोलिक्स हिसिङ)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(ठुलो)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
ट्रकमा चढ्नुहोस्।
तिमी म संगै चढ्ने छौ।

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
के तिमी नै मैले कुरा गरिरहेको छु?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
हे, हामी सबै निर्णय गर्छौं के तल जान्छ।
त्यसोभए त्यो बकवास नउडा।

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
हो, यार, तिमीलाई बकवास!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
के म सहि मान्छेसँग कुरा गर्दैछु?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
त्यही सोचेको थिएँ ।

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
हेर, मैले तिमीलाई एउटा पक्ष माग्नुपर्छ।

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
मैले तिमीलाई सोध्नु पर्छ
मलाई यहाँ मेरो बाटो जान दिनुहोस्।

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
अब, यो ट्रक
मेरो जिम्मेवारी हो।

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
अब जब कार यसमा जोडिएको छ,
यसमा म पनि जिम्मेवार छु ।

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
अब कुनै पनि बकवास तल आउँछ,
यो मेरो गधा हो। मलाई पछ्याउनु हुन्छ?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
म मूर्ख छु जस्तो लाग्छ?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
पहिले मलाई त्यो जवाफ दिनुहोस्
र त्यसपछि हामी कुरा गर्न सक्छौं।

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
हेर मलाई तिम्रो बारेमा केही थाहा छैन,
तिमीलाई मेरो बारेमा केही थाहा छैन।

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ
वा कुनै प्रकारको प्रतिभा।

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
तर मलाई यो थाहा छ…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
म यहाँबाट जानु पर्छ
र तपाईंले बन्दुक पाउनुभयो।

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
त्यसैले म तिमीलाई एउटा पक्षमा सोध्दै छु
दोस्रो पटक।

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
मलाई मेरो बाटो यहाँ जान दिनुहोस्।

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
म तिमीलाई त्यो अनुग्रह दिनेछु।

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
र म तिमीलाई आशा गर्नेछु
यदि हामी फेरि भेट्छौं भने यो सम्झनुहोस्।

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
हो।

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
तर पहिले,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
तपाईले अर्को कुराको जवाफ दिनुपर्छ
मेरो लागि, र तपाईंले मलाई सत्य भन्नु पर्छ।

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
के तपाईं मलाई एक पक्ष सोध्दै हुनुहुन्छ
सम्मानको प्रतीकको रूपमा,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
वा तपाईं मलाई एक पक्ष मा सोध्दै हुनुहुन्छ
'किनकि मैले बन्दुक पाएँ?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
मानिस, संसारले मान्दैन
यसरी काम गर्न।

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
सायद तिमीलाई थाहा छैन कि,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
तर यो तरिका होइन
यो हुनु पर्छ।

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
म मेरो काम गर्न सक्षम हुनु पर्छ
यदि म सक्छु भने तिमीलाई सोधे बिना।

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
त्यो केटा सक्षम हुनुपर्छ
आफ्नो कार संग पर्खन

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
तिमीले उसलाई च्यात्नु बिना।

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
सबै कुरा हुनुपर्छ
यो भन्दा फरक छ।

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
त्यसोभए तपाईको जवाफ के छ?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
तिमीसँग बन्दुक छैन,
हामीसँग यो कुराकानी छैन।

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
त्यही सोचेको थिएँ ।

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
बन्दुक छैन, सम्मान छैन।

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
त्यसैले म सधैं बन्दुक लिएर आएको छु।

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(थोक)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (इन्जिन सुरु हुन्छ)
- (हिप हप संगीत बज्दै)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
धन्यवाद।

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
तपाईंले मेरो गधा बचाउनुभयो।

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
हामी दुबै भाग्यमानी भयौं।
यो फरक हुन सक्छ।

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
संसारमा के भइरहेको छ?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
यो छिमेक
बकवास गएको छ।

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
यो देश बिगारेको छ।

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
मेरी बहिनी
र उनका छोराछोरी यहाँ नजिकै बस्छन्।

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(हेलिकप्टर घुम्दै)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(टिभी बज्दै)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
टिभीमा महिला:
त्यो एक मजाक थियो, Frasier।

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
टिभी मा मान्छे:
ओह, मैले बिर्सें कि मैले पागल विवाह गरें।

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
मान्छे
कसैलाई साँच्चै चासो छैन

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
तपाईको सानो मोटर यात्राको बारेमा। हामी छौं
मेरो आगामी शल्यक्रियाको बारेमा कुरा गर्दै।

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
अब म कहाँ थिएँ ?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
त्यसोभए तपाईंले हेर्नुहुनेछ
ग्रान्ड क्यान्यन?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
हो, Yosemite लाई नछुटाउनुहोस्।

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
यदि तपाईं एलिगेटर फार्ममा जानुहुन्छ
Tallahassee बाहिर,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
Ivar भन्नुहोस्, वुडी हे हे भन्छन्।

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
हे, मा.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
हे, बच्चा।
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
केटा:
म ठीक छु।

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
- महिला : कति बज्यो ?
- 11:30।

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- के छ?
– के छ…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
केली हुनेछ
अर्को वर्ष गर्ल स्काउट्समा।

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
- हो?
- मम-हम्म।

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
मैले उसलाई वर्दी ल्याउनुपर्छ।

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(हावा)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
ओह। म सुत्न जाँदैछु।

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- राम्ररी सुत्नुहोस्, बच्चा।
- शुभ रात्रि, आमा।

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
टिभीमा महिला:
जति चाँडो उति राम्रो।

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
म कसरी गर्छु जस्तो लाग्छ?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
पुरुष: मैले कहिल्यै महिला राखेको छैन
राम्रो काम नगरेको कारमा।

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(च्यानल बदल्छ)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
TV मा मान्छे: त्यहाँ धेरै ढिलो समय थियो
सिजनको सुरुमा समय देखाउनु भन्दा।

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
लेकरहरू थिए
केवल सिंक बाहिर,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
तर एक दमनकारी रक्षा र फिर्ता
त्यो पेटेन्ट चलिरहेको खेलको

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
LA मा फर्किएको छ
पश्चिममा अहिले गम्भीर विवाद छ ।

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
तिनीहरू अब एक खेल र आधा मात्र छन्
ब्लेजरको पछाडि

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
ओर्लान्डोको जादुई अन्त्य पछि
जादुई तातो बाहिर आउँदा सडक दौड,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
जसरी तिनीहरूले सबै कुरा राख्दै थिए,
त्यसपछि डेनिस स्कटले लगातार छक्का प्रहार गरे।

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
त्यहाँ तीन-सूचक छ।
Dunleavy एक समय बाहिर चाहन्थे।

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
उनको टोली १० अंकले झरेको थियो ।

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
यहाँ Earvin Johnson छ
ले अप हराइरहेको छ।

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac यसलाई फिर्ता जाम गर्न सक्दैन।
त्यहाँबाट जादू बाहिर निस्कन्छ।

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
यो ओर्लान्डोको साम भिन्सेन्ट हो।
एकमा तीन।

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
आइसम्यान।
जेरी रेनोल्ड्स टिगलमा भर्दै।

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas ले राम्रो काम गरेको छ
ओर्लान्डोको लागि हालै।

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (टेलिफोनको घण्टी बज्यो)
- नमस्ते।

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- नमस्ते।
- म्याक: नमस्ते, साथीहरू।

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
- म्याक, के गलत छ?
- केहि छैन, म ठीक छु।

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- कार म मा मरे।
केटा : कहाँ ?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
- फोरम नजिकै।
- केटा: ओह, बकवास।

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- रोबर्टो।
- रोबर्टो: म्यानचेस्टरमा?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
होइन, होइन।
मूर्ख जस्तै, मैले सर्टकट लिएँ

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
र सबै उल्टो भयो।
म टुटेको ठाउँमा तिमी कहिल्यै पुगेका छैनौ।

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
रोबर्टो: बकवास!
तपाईं अहिले त्यहाँबाट बाहिर हुनुहुन्छ?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
- हो, म ग्यास स्टेशनमा छु।
- महिला: राम्रो।

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ कि तपाईं आफ्नो जीवन संग बाहिर आउनुभयो।
यो पर्दा हुन सक्छ, बाबा।

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
रोबर्टो, म कुरा गर्न सक्छु?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- भोलि भेटौंला, बुबा।
- शुभ रात्रि, साथी।

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
के तपाई मलाई चाहानुहुन्छ
आएर तिमीलाई लिन?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
होइन, होइन। यदि तिनीहरू जाँदैनन्
यसलाई समाप्त गर्नुहोस्, म भर्खरै ट्याक्सी लिन्छु।

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
तिमी सुत्न जाउ। म सबै भन्छु
बिहानको मेरो साहसिक कार्यको बारेमा।

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
साहसिक?
म्याक, के भयो?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– तिमी सन्चै छौ ?
- म ठिक छु।

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
ओछ्यानमा जानुहोस्, प्रिय।
म तिमीलाई माया गर्छु।

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- तिमीलाई पनि माया गर्छु।
- अलविदा।

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(सास)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
तपाईं पौडी खेल्न जान सक्नुहुन्छ
हरेक दिन समुद्रमा

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
र एकदम शान्त हुनुहोस्,
तिमीलाई थाहा छ?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
त्यसपछि एक दिन,
केवल एक दिन,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
तपाईं ठूलो शार्क मा टक्कर।

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
अब, ठूलो शार्कले तपाईंलाई घृणा गर्दैन।
उसलाई तिम्रो लागि कुनै भावना छैन।

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
तिमी उसलाई खाना जस्तै लाग्छौ।

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
तपाईं ह्याम्बर्गरलाई घृणा गर्नुहुन्न,
के तिमी, हह?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
हो।

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
ती केटाहरू त्यहाँ फर्किए,
उनीहरूले गुमाउन केही पाएनन्।

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
यदि तपाइँ भर्खरै भयो भने
सँगै पौडी खेल्न

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
र तिनीहरूलाई मा टक्कर, राम्रो ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
यो लायक नहुन सक्छ
बारेमा चिन्ता।

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
यो विमान दुर्घटनामा परे जस्तै हो।

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
त्यो सान्त्वनादायी छ।
मलाई खुशी छ कि तपाईंले त्यो ल्याउनुभयो।

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
त्यहाँ मात्र देखिन्छ
यसलाई किन्न धेरै तरिकाहरू।

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
विशेष गरी यो शहरमा।

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
म हरेक दिनको अन्त्यमा छक्क पर्छु
कि कोही जीवित छ।

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
त्यसपछि अरु दिन सोच्छु
सायद मान्छेहरु त्यति कमजोर छैनन् ।

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
चीजहरू सधैं छन्
एक प्रकारको क्रूर भयो,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
र मानिसहरू बस जारी राख्छन्।

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्थ्यो
ग्रान्ड क्यान्यनमा?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- म सधैं जान चाहन्छु।
- म त्यहाँ थिएँ।

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
बारे मात्र लिन्छ
यहाँबाट नौ घण्टा।

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
मलाई थाहा छ।
हामीले मेरो केटालाई लैजाने योजना बनायौं।

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- उहाँ कति वर्षको हुनुहुन्छ?
– १५।

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. सायद जान चाहँदैन
तिमी संग अब।

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
सायद आफ्ना साथीहरूसँग जान्छु
र अब उनको कुकुर।

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
तपाईंले त्यो डुङ्गा छुटाउनुभयो।

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- उसको नाम के हो?
- रोबर्टो।

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- रोबर्टो।
- रोबर्टो क्लेमेन्टे पछि।

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
बकवास छैन।

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
मानिस, आफैलाई प्राप्त गर्नुहोस्
ग्रान्ड क्यान्यन सम्म।

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- सुन्दर, हह?
- यो राम्रो छ, ठीक छ।

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
तर त्यो कुराको कुरो होइन ।

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
तपाईं दायाँ किनारमा बस्न सक्नुहुन्छ
यसको, तपाईलाई थाहा छ? मैले त्यो गरें।

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
मैले सबै गरें। म त्यसमा तल गएँ ।
म रातभर त्यहीँ बसेँ ।

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
तर मलाई बस्ने कुरो थियो
त्यो ठूलो पुरानो चीजको किनारमा।

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
ती चट्टानहरू।

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
मानिस, ती चट्टान र चट्टानहरू,
तिनीहरू धेरै पुरानो छन्।

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
त्यो कुराको लागि धेरै समय लाग्यो
त्यसरी हेर्नको लागि।

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
र यो पनि गरिएको छैन।

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
यो ठीक समयमा हुन्छ
तपाईं त्यहाँ बसेर हेर्दै हुनुहुन्छ।

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
यतिबेला भइरहेको छ
हामी यहाँ बसिरहेका छौं

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
यो कुरूप सहरमा, हो।

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
किनारमा बस्दा
त्यो कुराको,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
तपाईले मात्र बुझ्नुहुन्छ
कस्तो मजाक हो हामी मान्छे ।

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
हामीले कति ठूला टाउको पायौं,
हामी के गर्छौं भनेर सोच्दै

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
यति धेरै कुरा हुनेछ।

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
हाम्रो समय यहाँ सोच्दै
ती चट्टानहरूको लागि डरलाग्दो अर्थ।

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
यो एक विभाजित सेकेन्ड हो हामी यहाँ आएका छौं,
हामी सबै।

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
र हामी मध्ये एक?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
त्यो समयको एक टुक्रा हो
नाम प्राप्त गर्न धेरै सानो।

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- तपाईं मलाई उत्साहित गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ?
- हो।

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
ती ढुङ्गाहरू मलाई देखेर हाँसे।
म बताउन सक्थे।

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
म र मेरो चिन्ता।

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
यो साँच्चै हास्यास्पद थियो
त्यो ग्रान्ड क्यान्यनमा।

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
थाहा छ मलाई कस्तो लाग्यो ?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
मलाई भुसुक्क जमिन परेको जस्तो लाग्यो
गाईको गधामा

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
त्यो आफ्नो चुडी चपाउने हो
सडकको छेउमा

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
जसमा तपाईं सवारी गर्नुहुन्छ
70 माइल प्रति घण्टामा।

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- त्यो सानो छ।
- हो, यो सानो छ।

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
मेरो नाम म्याक हो।

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
साइमन।

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(मानिसहरू चिच्याइरहेका छन्)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
मैले भने बाकि !

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
मैले तिमीलाई छोडेको भनें!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
तिमी कुकुर-चोसने सुँगुर!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
मलाई माफ गर्नुहोस्, हजुर।
मैले तिमीलाई गलत सुनेको हुनुपर्छ।

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्,
तिमी बकवासको टुक्रा!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(कराउदै)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(टायर चिच्दै)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
मैले तिमीलाई नचल्ने भनेको छु!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(चिल्ला)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- गोली कहाँ छ?
- मान्छे: कुन गोली?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
- तपाईंले शट निकाल्नुभयो।
- त्यो कुन शट हो?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
पैसाले गोली हान्यो।
बस चालकको टाउको ।

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
दिमागमा-सञ्झ्याल शट।
भिसेरा-अन-द-भिजर शट।

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
डेभिस, हामीले सोचे कि हामी यसलाई देखाउनेछौं
तिमीलाई यो जस्तो, त्यो सबै बिना...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
यसलाई फिर्ता राख्नुहोस्।
मलाई केहि नदेखाउनुहोस्।

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्दैन।
तपाईंले यसलाई मौका पनि दिनुहुन्न।

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
रियरभ्यू मिरर ग्याग कस्तो छ
यो बिना काम गर्न मानिन्छ?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
के म मात्र यहाँ हुँ
लेखनलाई कसले सम्मान गर्छ?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
मैले यी बच्चाहरूलाई मद्दत गर्नुपर्छ
बसमा।

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
ठीक छ, प्रशिक्षणमा सल्लाहकार।

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
जब म शिविरबाट फर्कन्छु,
म ड्राइभिङ अभ्यास गर्नेछु

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
प्रत्येक पटक हामी कारमा चढ्छौं।

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
यसले मलाई आराम गर्न एक महिना दिन्छ।

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- एक राम्रो समय, साथी।
- तपाईं पनि।

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
ठीक छ।

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- म धेरै लेख्छु।
- हो।

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
ठीक छ, तपाईंसँग १५ सेकेन्ड छ

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
मलाई सबै आमा सामान बताउन
एक पटक थप।

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
सनस्क्रिन, टोपी, एलर्जी चक्की,
गर्मी पढाइ, फ्लोस।

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
विष ओक को लागी सावधान,
लाइम टिक्स,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
भालु, ड्रेगन, महामारी।

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
सावधान रहनुहोस्, ठीक छ?
तपाईलाई केहि चाहिएमा लेख्नुहोस्।

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
आमा, म शिविर जाँदैछु,
सेना होइन।

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
म तिमीलाई माया गर्छु, प्रिय।

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
म पनि।

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
खुसी हुनुहोस्।

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ ऊ घर छोड्दै छ,
अलविदा। ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- म जानु पर्छ। सन्चै हुनुहुन्छ ?
- मम-हम्म।

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- ठीक छ। पछि फोन गर्छु।
- ठीक छ।

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- म जान चाहन्न!
- आऊ छोरा।

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
आउ छोरा।
तपाई रमाइलो गर्नुहुनेछ। साँच्चै।

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
मानिस:
अलविदा!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
ठीक छ, रोबी।
तपाईं एक साहसिक लागि तयार हुनुहुन्छ?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
- मम-हम्म।
- हामी यो सहर बाहिर निकाल्नेछौं,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
तिमी र म।
यहाँ हामी जान्छौं।

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- तपाईं शटगन सवारी।
- ठीक छ, आमा।

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- ठीक छ?
- ठीक छ।

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(कार अलार्म चिरप)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
- हे।
- बकवास।

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
तिमीले मबाट बकवास डराउनुभयो।

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- रोलेक्स।
- W-w-hat? कार, ​​तपाईं यो चाहनुहुन्छ?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
- तपाईंले बुझ्नुभयो।
- (कार अलार्म बज्दै)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
गधा।
मैले तिमीलाई भनेँ कि म घडी चाहन्छु।

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(हाँस्दै)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(थोक)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(मेसिन बिपिङ)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
महिला: रगत बगिरहेको छ
मात्रै नियन्त्रण।

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
मानिस:
ऊ मरेको थियो।

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
मान्छे
हामीले यहाँ के पायौं?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
मान्छे : हो सर ।
तिघ्रामा गोली लागेको छ ।

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
हड्डी, मांसपेशी र धमनी क्षति।

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- मान्छे
- महिला: भित्र र बाहिर।

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
उनी बाहिर निस्किएजस्तो लाग्छ
अहिले।

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
मानिस:
सार्टोरियस मांसपेशी काटियो,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
अग्रगामी ग्रेसिलिस
र मलाशयमा आंशिक आघात।

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- मान्छे
- महिला: स्पन्ज।

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
मान्छे
के फेमर भर्खरै चकनाचुर भयो?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
यो पनि सम्भव छ भने हेर्नुहोस्
यहाँ खुट्टा बचाउन।

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
खुट्टा बचाउनुहोस्।

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(बच्चा रोइरहेको)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(रोइरहन्छ)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(रोइरहन्छ)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (हाँस्नु)
- (रुदै)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
ठीक छ, ठीक छ।

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (रुदै)
- (चुप्दै)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- हो, हो।
- (पानी झरेको)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
तपाईंसँग साबुन टाउको छ।
तपाईं गर्नुहुन्छ।

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
त्यो के हो?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
हो, मलाई थाहा छ।
मलाई थाहा छ।

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
ठीक छ।

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
यहाँ हामी जान्छौं।

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
यहीं
जहाँ तपाईं सबै कुरा देख्न सक्नुहुन्छ।

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
यम, यम, यम, यम।

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(गुनगुन्दै)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
त्यो औंला कहाँ छ?
यहाँ छ।

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
यो हेर्नुहोस्।

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
यो धेरै देखिनेछ
तिमीलाई राम्रो। म बताउन सक्छु।

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (coos)
- मलाई थाहा छ। यहाँ आउनुहोस्।

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
अप्सी-डेजी-डू। ठीक छ।

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (टेलिफोनको घण्टी बज्यो)
- (टाइपिङ)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
को हुनुहुन्छ?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
श्रीमती फ्लोरेस र तिनका तीन छोराहरू।

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
हम्म। त्यसपछि के?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
4:30 मा, श्री डक।

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
- श्री बतख?
- श्री डक।

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
श्री डफी डक?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
तपाईं भयानक हुनुहुन्छ।

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
त्यसैले म तिमीलाई सहन सक्दिन।

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(गुनगुन्दै)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (टेलिफोनको घण्टी बज्यो)
- (सुँघ्ने)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
- (फुसफुसाउँदै) नमस्ते।
- म्याक: हनी।

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
- नमस्ते, म्याक।
- तपाईलाई कस्तो छ?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
राम्रो।
मेरो दिन राम्रो बितिरहेको छ।

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– तिमी किन रिसाउँदै छौ ?
- के म फुसफुस गर्दैछु?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
मलाई लाग्छ म शान्त छु।
म बाहिर पछाडि बसेको छु।

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
मैले डेभिससँग कुरा गरें।

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
- भयानक।

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
गोली लागेको देखिन्छ
केवल सबै चीजबाट बकवास च्याते।

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
निको हुन धेरै समय लाग्छ,
र त्यसपछि उसलाई लङ्गडा हुन सक्छ,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- तर तिनीहरू निश्चित छैनन्।
- यो भयानक छ।

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- म तिमीलाई मुश्किलले सुन्न सक्छु, प्रिय।
- मैले भने कि यो भयानक छ।

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
हो। सुन्नुहोस्, अझै पनि
आज राती बाहिर जान चाहनुहुन्छ?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
होइन, हामी सक्दैनौं।
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- म यहाँ केहि बनाउँछु।
- मलाई त्यो आवाज मन पर्छ।

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- म जानु पर्छ।
- म्याक।

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
- हो?
- ढिलो काम नगर्नुहोस्।

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
म गर्दिन। अलविदा, बच्चा।

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
आश्चर्य, आश्चर्य।

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
हो, हो।

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
यो ठीक छ।

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
प्यारी।

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
बकवास!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(सीटी)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (डायलिङ)
- (घण्टी)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(इलेक्ट्रोनिक बिपिङ)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(हाँसो)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"मेरी केटीलाई आज कस्तो छ?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"तिमी किन छैनौ

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
डेटमा बाहिर,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
सौन्दर्य?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(हाँसो)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"स्कूलमा के छ?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
- तर?
- हम्म?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
आउनुहोस्,
मलाई कठिन समय नदिनुहोस्।

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
डे, कसैलाई थाहा छैन
म भन्दा पुरुषको बारेमा कम।

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
- तपाईं सबै ठीक गर्नुहुन्छ।
- (उपहास)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
ठीक छ, मलाई सोध्न दिनुहोस्
पहिलो प्रश्न।

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- के तपाईलाई आफ्नो काम मनपर्छ?
- मलाई थाहा छ तपाई के भन्नु भएको छ।

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
किनभने तपाईं यसलाई अलविदा चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कहिल्यै असफल हुँदैन।

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
म तपाईलाई कुराको पूर्ण ग्यारेन्टी दिन्छु
तपाइँ तपाइँको काम गुमाउनु संग समाप्त हुन्छ।

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
र होइन किनभने तपाईं मिसस हुनुहुन्छ
अहिले ठूलो घरमा बस्छु ।

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
- यस्तो हुनेछ भनेर नसोच्नुहोस्।
– मलाई त्यस्तो लाग्दैन ।

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
म त्यो चाहन्न पनि।
मलाई थोरै क्रेडिट दिनुहोस्, के तपाईं?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
मलाई लाग्ने चीज मध्ये एक धेरै महान छ
उहाँको बारेमा उहाँ कति समर्पित हुनुहुन्छ

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
आफ्नी श्रीमती र बच्चालाई।

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
तिमी धेरै गफले भरिएको छौ।
तिमीलाई त्यो थाहा छ?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
थाहा नहुन पनि सक्छ,
तर तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ।

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
तिमी भन्छौ
तिनीहरू सबै सुरुमा के भन्छन्।

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
मैले धेरै पटक देखेको छु, प्रिय।

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
यदि ऊ आफ्नी पत्नीप्रति यति समर्पित छ भने,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
उसले के गडबड गरिरहेको छ
तपाईं संग वरपर?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
उसले केही गरेको छैन।

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
तिमीले मलाई हात समातेको भन्यौ
र आज सबै भावुक हुँदैछ।

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
ठूलो कुरा।
मैले तिमीलाई भन्नु पनि हुँदैनथ्यो।

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
तिमीले बताउनुपर्छ
कोही त्यो बकवास।

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
यसरी थाहा हुन्छ
यो वास्तवमै भइरहेको छ।

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
अन्यथा यो पनि छ
एक्लो

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
हामी जानु पर्छ
यो सबै गलत छ

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
वा केहि।

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
के कुरा?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
मायाको कुरा।

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
स्पर्शको कुरा।

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
जहाँ कोही छ
तिमीलाई छुन,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
साँच्चै राम्रो र कोमल।

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
यो यति कोमल हुनुपर्छ भन्ने छैन।

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
जे होस्।

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
जेन, के तपाइँ कहिल्यै महसुस गर्नुहुन्छ

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
जस्तो कि तपाईं यति टाढा हुनुहुन्छ

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
पूर्णतया हिस्टेरिकल हुनुबाट

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 घण्टा एक दिन?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
आधा मान्छे
मलाई थाहा छ यस्तो महसुस हुन्छ।

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
भाग्यमानीहरूले यस्तै महसुस गर्छन्।

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
बाँकी जनता
एक दिन 24 घण्टा उन्मादपूर्ण छन्।

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
- क्लेयर, म यहाँ छु।
- नमस्ते, म्याक।

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
तपाईंले मेल ल्याउन बिर्सनुभयो।

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
यहाँ केहि छ
क्यारोलबाट।

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
म्याक, यहाँ आउनुहोस्।
म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु।

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
- केहि गलत छ?
- Mnh-mnh।

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
यो कसको हो?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
क्लेयर:
उनी सुन्दर छिन्, होइन र?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
के यो विल्सन बच्चा हो?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
हुह-उह।

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- मलाई थाहा छैन।

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– के भन्न खोजेको ?
- मलाई थाहा छैन आमाबाबु को हुन्।

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
आउनुहोस्, क्लेयर।
मलाई अनुमान नगर्नुहोस्।

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
- यो कहाँबाट आयो?
- (चुप्दै)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
त्यसोभए कथा के हो?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
मैले उसलाई भेट्टाएँ।

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
म दौडिरहेको थिएँ,
र मैले यो रोएको सुने,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- र मैले यी झाडीहरू मुनि हेरे ...
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। यो कहाँ थियो?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
कार्मेलिना मा,
कुनाको वरिपरि मात्र।

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
त्यसैले मैले झाडी मुनि हेरे
र उनी त्यहाँ थिइन्।

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- यो कहिले थियो?
- आज बिहान।

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
आज बिहान?
कति बजे?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
लगभग 9:30,1 अनुमान।

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
प्रहरीले के भन्यो ?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
हम्म?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
मेरो अनुमान पुलिस हो
"हम्म" भनेनन्।

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
त्यसैले मेरो अर्को अनुमान हो

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
तपाईंले पुलिसलाई बोलाउनुभएन।

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
क्लेयर, तपाईलाई थाहा छ यो सम्भव छ
यो बच्चा अपहरण भएको थियो

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
र कोही पागल भएको छ
दिनभर खोज्दै।

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
म भन्न सक्थे,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
तर मैले तीन पटक समाचार सुनें।
यसमा कुनै कुरा थिएन।

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
त्यसको मतलब केही होइन।
उनीहरूले अहिलेसम्म घोषणा नगरेको हुनसक्छ,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
वा हुनसक्छ तिनीहरू सुन्न पर्खिरहेका छन्
अपहरणकारीहरूबाट।

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
यो बच्चा अपहरण भएको होइन,
म तिमीलाई भन्न सक्छु, म्याक।

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
यो बच्चालाई आमाले छोडेको थियो
र यसलाई नयाँ चाहिन्छ।

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
क्लेयर।

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– सन्चै हुनुहुन्छ ?
- म ठिक छु।

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
तपाईलाई थाहा छ हामी जाँदैछौं
अहिले नै पुलिस बोलाउनु पर्छ?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
अवश्य पनि, म्याक। मसँग छैन
मेरो इन्द्रियबाट विदा लियो।

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
म तिमीलाई उसलाई हेर्न चाहन्छु, त्यसैले
तिमी घर नआउन्जेल म पर्खिरहेँ, यति मात्रै हो ।

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
उनी धेरै सुन्दर छिन्।

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
म तिमीलाई उसलाई हेर्न चाहन्छु।

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
मैले तिमीलाई भनें
त्यो बच्चा अपहरण भएको थिएन।

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(हाँसो)
मैले उसलाई भनेँ, मैले भने, “हजुर,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
यो गाडीको बाटो छैन

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
तपाईं जत्तिकै मूल्यवान छ
तिर्नु पर्छ ।"

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
तर उनले वास्ता गरेनन् । उसले मलाई भन्छ,
"यसले भावनात्मक मूल्य पायो!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
महिला: यसमा के रमाइलो छ?
सायद यो भयो।

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
हो, र सायद उसले आफ्नो पाउनुभयो
त्यहाँ पहिलो टुक्रा।

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
ओटिस, आफ्नो मुख हेर्नुहोस्।

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
के भन्नुभयो आमा ?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
केहि छैन, बच्चा।
मलाई त्यो मासु ल्याऊ।

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
साथै, उनी बसेको गाडी यही थियो
पहिलो पटक उनलाई गोली लागेको थियो।

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
मान्छे! उहाँसँग केही थियो
त्यहाँ राम्रो समय।

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
के हामी राउन्डी-राउन्डी खेल्ने छौं,
काका साइमन?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
अनह-अन।
सुत्ने समय, सानी केटी।

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
एउटा खेल।
आउनुहोस्, आमा।

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
तिमीले भन्न सक्छौं
एउटा खेल खेल्नुहोस्।

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
साइमन:
एक खेल, आमा, कृपया।

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
तिम्रो पजामामा,
दाँत माझ्यो।

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
जानुहोस्।

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
कुटपिट गर्न तयार हुनुहोस्,
घरहरू।

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
मलाई थाहा छ मैले केहि सुरु गरें।

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
बच्चा, तिमी घरमा बस्न चाहँदैनौ
र आफ्नो काका संग?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
म बाहिर जानु पर्छ।
मैले केही मानिसहरूलाई भेट्नुपर्छ।

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
- यो बिस्तारै लिनुहोस्, साइमन।
- ठीक छ।

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
वाह! ओहो!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
काँधबाट, वृद्ध मानिस,
तपाईंले अझै पाउनु भयो!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- म अझै सकिएको छैन, बच्चा।
- म छिट्टै फर्कनेछु, आमा।

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
ठीक छ।

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
-( गनगन)
– (हाँस्दै)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
मलाई हिर्काउनुहोस्! हे! कोही नआऊ
काँधबाट अब, हह?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
कसैको हात छ, हैन?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
मान्छे, म चाहन्छु।

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
जस्तो लाग्छ
हरेक चोटि तपाईं घुमाउनुहुन्छ,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
केही चकलेट आउँदैछ
खल्तीबाट,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
र उसलाई पट्टी लगाइएको छ।

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
तिमीलाई थाहा छ, मैले कहिल्यै कुनै बकवास राखिन
तिमीमा, के मैले?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
म तिमीलाई माया गर्छु, ओटिस,
र म मेरी बहिनीलाई माया गर्छु।

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
म चाहन्न कि उसलाई अरू केही नहोस्
उसलाई पहिले भन्दा पीडा।

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
तिमीलाई थाहा छ, उनी यहाँ पीडामा छिन्
हरेक रात तिमी घर नआएसम्म।

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
हामीले पनि पाउँदैनौं
त्यसमा थप छैन।

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
हामी सँगै हुँदा
हामी यसलाई राम्रो बनाउन प्रयास गर्दैछौं।

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
त्यही भएर मैले…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
यदि हामी यसको बारेमा कुरा गर्दैनौं भने,
तपाईले यसको बारेमा किन कुरा गर्नु पर्छ?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
यसले केहि परिवर्तन गर्दैन।

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
सायद हामी अनुमान गर्न सक्छौं
सँगै केहि बाहिर।

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
के, के?
के, मान्छे?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
तिमीले केही बुझ्नेछौ

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
कि अरू कोही छैन
यहाँ वरिपरि सोचेको छ?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- पछि, साइमन।
- हे। हे

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
धेरै बाहिर गएको छ, ओटिस।

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- म बाहिर चाहन्न।
- बकवास।

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
मेरो सेट बिना, म केहि छैन।
तिनीहरू मेरो ख्याल गर्छन्, यार।

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
हे, तपाईं बन्न चाहनुहुन्छ
तपाईं 25 वर्षको हुँदा गैंगब्याङ्ग गर्दै हुनुहुन्छ?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
बकवास।

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
म २५ वर्षसम्म बाँच्ने छैन।

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
मैले रोल गर्नुपर्छ।

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
म तिमीलाई शुक्रबार फोन गर्छु।

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- सुरक्षित रूपमा ड्राइभ गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(कुकुर भुक्ने)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(गोली)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
केली!
(चिल्ला)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
केली!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
केली!
केली, तल जानुहोस्!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
आमा! आमा!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (टायर चिच्दै)
- (रुदै)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(रुदै)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
ठिक छ, हेर्नुहोस् को छ र तिनीहरूलाई।

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
कोही छोड्नुहोस्
हिजो राति तिम्रो पर्दा खुल्यो ?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
मैले उहाँहरुलाई सोधें ।
मलाई यो हेर्न मन लाग्यो।

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
स्वर्गदूतहरूको शहर।

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
मैले उज्यालो देखेको छु।

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov।

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
आफ्नो हात हेर।

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
त्यहीँ।
त्यहीँ।

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- बन्द गर्नुहोस्।
- आफ्नो अन्त उठाउनुहोस्।

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- ठीक त्यहीँ।
- सावधान रहनुहोस्।

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(गिलास झनझन)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(हाँस्नु)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(बकबक)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
म सिधै फर्कनेछु।

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
नमस्ते, ज्याक्सन।

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
मलाई त्यो कुहिनो हेर्न दिनुहोस्।
आउनुहोस्, केवल एक नजर।

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
म हेर्न चाहन्छु कि यो राम्रो छ
मेरो घुँडा जस्तै।

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
ओहो।
यो केवल एक स्क्र्याप हो, यार।

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
बकवास, मेरो घुँडा एक वास्तविक गडबड थियो।
यो कुरा आधा खराब मात्र हो।

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
के आदमले तपाईंलाई धकेल्यो?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
के हामीले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– कसरी आयो ?
- ऊ एक गधा हो।

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
हुनसक्छ, तर हामी यसलाई छलफल गर्न सक्छौं।

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
तपाईको दिन खराब छ?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
चिठ्ठी पाउनुभयो ?
आज तिम्रो आमाबाट?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
के उसले तिमीलाई मिस गरेको भनी?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
ओह, मान्छे। मेरी आमाले प्रयोग गर्नुभयो
त्यो गर्न। मलाई पागल बनायो।

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
तिमिलाई धेरै माया गर्छौ,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
उनीहरूलाई थाहा छैन कि यो हुनेछ
तपाईंलाई भयानक महसुस गराउनुहोस्।

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
मैले मेरी आमालाई धेरै मिस गरें
म यहाँ आएको पहिलो वर्ष।

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
र त्यसपछि जब उनले मलाई लेखे र भनिन्
उनले मलाई सम्झिन्, मलाई एक्लो महसुस भयो।

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
के तपाईलाई त्यस्तै लाग्छ?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
ठीक छ, तपाईंले मलाई पाउनुभयो।

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
म्याक: बस उसलाई नभन्नुहोस्।
त्यसोभए हार्लनले उसलाई भने।

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
हार्लानले अरू के गर्ने?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
एउटै बाटो उसले नभनेको थियो
यदि मैले उसलाई भन्न भनेको थिएँ भने उहाँ हुनुहुन्छ।

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
प्रिय, मलाई लाग्दैन कि म बोल्न सक्छु
आज राति फेरि Harlan को बारेमा।

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
म तिमीलाई टाढा जान बिन्ती गरिरहेको छु
उनीबाट विगत आठ वर्षदेखि

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
के, म नयाँ सुरु गर्न जान सक्छु
मेरो आफ्नै अध्यागमन अभ्यास?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
त्यो रात जब मैले यी सोचें
केटाहरूले मलाई मार्ने थिए,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
मैले घृणा गरेको महसुस गरें
अध्यागमन कानुन।

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। तपाईंलाई यो मनपर्छ
र तपाईं यसमा राम्रो हुनुहुन्छ।

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
तपाई के घृणा गर्नुहुन्छ साझेदार हुनु हो
हार्लन जस्तै गधा संग।

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
हामीले यसबारे कुरा गर्नुपर्दैन।

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
सायद तपाइँ को केहि अन्य भाग घृणा गर्नुहुन्छ
तपाईंको जीवन र तपाईं यसलाई स्वीकार गर्न चाहनुहुन्न।

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
के?
के भन्नुभयो ?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
जब मान्छेले सोच्छ
कि तिनीहरू मर्न लागेका छन्,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
तिनीहरूले त्यो दिन केही गरेनन्
यो उनीहरूको समयको लायक थियो जस्तो देखिन्छ।

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
त्यो तिमी होइन
भन्ने थिए ।

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ भने तपाइँलाई थाहा छ
म के भन्ने छु,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
मलाई लाग्छ कि मसँग छैन
केहि भन्न को लागी।

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
हेर, म्याक, मलाई थाहा छैन
म के भन्न गइरहेको छु

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
एक सेकेन्ड देखि अर्को सम्म।

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
संसारको कुनै अर्थ छैन
मलाई अब।

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
मेरो मतलब, के भइरहेको छ?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
वरिपरि बच्चाहरू सुतिरहेका छन्
सडकमा।

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
बक्समा बस्ने मान्छेहरू छन्।

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
त्यहाँ गोली चलाउन तयार मानिसहरू छन्
यदि तपाईंले तिनीहरूलाई हेर्नुभयो भने।

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
र हामी यसको बानी पर्दैछौं।

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
संसार यति पागल छ,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
यसले मलाई अचम्म बनाउँछ
हामीले गरेका सबै छनौटहरू।

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- येशू ख्रीष्ट।
- के?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
ओह, बकवास!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
हेरौं के तपाई...वाह।

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
धिक्कार छ, त्यो स्मार्ट!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- यसलाई समात्नुहोस्। दबाब लागू गर्नुहोस्।
- दबाब, दबाब।

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
म तिमीलाई अस्पताल लैजान्छु।

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू जाँदैछन्
यसलाई सिलाई गर्नुपर्छ।

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
होइन। साँच्चै?
मलाई यो त्यति नराम्रो हो जस्तो लाग्दैन।

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- यहाँ। हेरौं। यसलाई निकाल्नुहोस्।
- (विन्स)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
हे भगवान।

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- यो हेर्नुहोस्।
- पानी मुनि।

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
हेर्नुहोस् के हुन्छ
जब तिमी मलाई चिच्याउछौ?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
फेरि कहिल्यै, बच्चा।

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
सायद अर्को पटक तपाईं हुनुहुनेछ
अलि बढी बुझाइ

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
जब म सुरु गर्छु
मेरो जीवनको बारेमा कुतिया गर्न।

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- यहाँ। ठीक छ।
- ओउ! ओउ। यहाँ, मलाई दिनुहोस्।

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
म मेरो पर्स लिन जाँदैछु।
म तिमीलाई सेन्ट जोन्समा लैजादैछु।

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
सायद तपाई अझ राम्रो हुनुहुनेछ
एक सेकेन्ड बस्नुहोस्।

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
मलाई साँच्चै आवश्यक छैन जस्तो लाग्छ
यो सिलाई प्राप्त गर्न।

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
म्याक, के तपाई डराउनुहुन्छ?
केहि टाँकाको?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
मलाई कुनै कुराको डर छैन।

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
मलाई लाग्छ कि हामीले गर्नुपर्छ
यो छलफल गर्न एक क्षण लिनुहोस्।

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, सही?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (हाँसो)
- के, तपाईं स्तब्ध हुनुहुन्छ?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
मलाई मेरो रगत देखेर मात्र घृणा लाग्छ
मबाट यसरी बाहिर निस्कनुहोस्।

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- के सबैले…
- (गर्जन)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
भूकम्प !

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- ठूलो। यहाँबाट निस्कौं। भाग्नुहोस्!
- हामी कहाँ जाँदैछौं?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
क्लेयर: के हामीले गर्नु पर्ने होइन ...
के हामीले गर्नु पर्ने होइन…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- मलाई वास्ता छैन!
- (कार अलार्म बज्दै)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
मलाई माफ गर्नुहोस्।
म फेरि कहिल्यै गुनासो गर्दिन।

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
- बकवास।
- होइन, होइन, म कसम खान्छु।

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
बिर्सने छौ
भोलि यो सबै बारे।

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
होइन, होइन, होइन।

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
के तपाईंले त्यो महसुस गर्नुभयो? मलाई लाग्छ
त्यहाँ एक परकम्प आउँदैछ।

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
सेली, तिम्रो झूमर गरे
फेरि तल खस?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
- छैन।
- ओह, राम्रो!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
महिला:
क्लेयर! क्लेयर!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
- लुइस, के कुरा हो?
- क्लेयर!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- के?
- यो बायरन हो।

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
मलाई थाहा छैन
उसलाई के छ।

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
मैले 911 डायल गरें।
लाइन व्यस्त छ।

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
- क्लेयर, मलाई थाहा छैन के भइरहेको छ।
- लुइस, शान्त हुनुहोस्।

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
सबै ठिक हुने छ।
हामी त्यहाँ हुनेछौं।

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(सास छोड्दै)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- उसको रगत बगिरहेको छ!
- होइन, उहाँ होइन। त्यो म्याक हो।

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
क्लेयर:
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
हो, मलाई एम्बुलेन्स चाहिन्छ
तुरुन्तै। 222 Avondale।

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
के?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
हो। हो।

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
पुरुष।
79,1 सोच्नुहोस्।

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
हृदयघात हुन सक्छ।
सायद, मलाई थाहा छैन।

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(सायरन बज्दै)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(हेलिकप्टर घुम्दै)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(हाँस्नु, चिच्याउनु)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(सास)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
साइमन:
हे, म्याक!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
म्याक!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
यता!
आउनुहोस्!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
मलाई एउटा फ्लाइबाइ दिनुहोस्!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
हो!
(हाँस्दै)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(बच्चा रोइरहेको)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
रोबर्टो: आमा, मलाई लाग्छ
तपाईं संगठित हुन आवश्यक छ।

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(बच्चा रोइरहेको)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(सायरन बज्दै)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(हावा चलेको)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(अस्पष्ट कुराकानी)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(मानिस चिच्याउदै)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(ट्रेनको सिट्टी बज्दै)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(काँचको चस्मा)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(बच्चा रुन्छ)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(बच्चा रोइरहेको)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(कीराहरू गुञ्जिरहेका छन्)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(हाँस्नु)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
म्याक।

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
म्याक, उठ।

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
त्यसोभए अब मलाई फेरि भन्नुहोस्।

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
तिम्रो बच्चा छ
अहिले घरमा ?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
- म्याक, त्यो अद्भुत छ।
– होइन, मैले भनेको होइन ।

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
मैले क्लेयर भने
बच्चा ग्रहण गर्न चाहन्छ।

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
क्लेयर धेरै महान छ।

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
त्यसैले घरमा बच्चा छैन।
त्यसोभए समस्या के छ?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
तपाईलाई मात्र राख्न अनुमति छैन
तपाईंले फेला पार्ने हरेक बच्चा, के तपाईं?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
त्यहाँ कानुन र बकवास छैन
त्यस प्रकारको कुराको बारेमा?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
हो, त्यहाँ कानूनहरू छन्, तर त्यहाँ छन्
तपाईंले पार गर्न सक्ने प्रक्रिया,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
र क्लेयर पहिले नै छ
फारम संकलन गर्न थाले ।

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
उहाँ सबैभन्दा आत्म-वास्तविक हुनुहुन्छ
मैले भेटेको मान्छे।

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
उनी यो हप्ता हुन्।

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- घर प्यारा घर।
- श्री डेभिस।

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
हिया, लियोनार्ड। तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
ठीक छ, मलाई भित्र हाल्नुहोस्।

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
बस मलाई फिर्ता गर्नुहोस्
र मलाई भित्र पल्टाउनुहोस्।

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
म गाडी चेक गर्न जाँदैछु,
ठीक छ, प्यारी?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
मैले कास्ट लगाएको छु।
के हुन सक्छ?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
फेरी भेटौला
घरमा, ठीक छ, टोनी?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
तपाईंले बुझ्नुभयो।

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
मेबेल, म कहिल्यै जान्न
हामीले बिताएका समयहरू बिर्सनुहोस्।

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
तपाईलाई राम्ररी थाहा छ,
मेरो नाम एस्तर हो।

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
मेरी आमाको नाम एस्तर थियो,
र तपाईं भएको देखि

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
मलाई धेरै दयालु
मेरी आमा पहिले भन्दा,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
मैले तिमीलाई राम्रो नाम दिएको छु,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
र जब म अनुभवको बारेमा सोच्दछु
जसले मेरो जीवन परिवर्तन गर्यो,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
म तिमीलाई प्रशंसापूर्वक सोच्नेछु।

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ।

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
याद गर्नुहोस्, यदि तपाइँ सुरु गर्नुहुन्छ
त्यहाँ केही दबाब महसुस गर्न,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
यसको मतलब
यो पिप नाली प्राप्त गर्ने समय हो।

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
तिमी त्यसरी बोल्दा मलाई मन पर्छ
पुस र सबै कुराको बारेमा।

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
तपाईलाई मनपर्ने परोपकार छैन
के तपाई यसलाई दिन सक्नुहुन्छ?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
मनपर्ने बच्चा?
मनपर्ने घोडा?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
यो मेरो लागि धेरै असामान्य छ।
म कुख्यात रूपमा सस्तो छु।

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- कसैलाई सोध्नुहोस्।
– यो सत्य हो।

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
अलविदा, डेभिस।

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
ठीक छ, अँगालो।
आउनुहोस्, अँगालो, अँगालो।

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- ठीक छ।
- हामी त्यहाँ जान्छौं। ठीक छ।

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- यति लामो। अलविदा।
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्।

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
लियोनार्ड, मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
त्यसैले मलाई यो जीवन परिवर्तनको बारेमा बताउनुहोस्।

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
यो जीवन परिवर्तन होइन।
मसँग एक किसिमको दर्शन थियो,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
केही अन्तरदृष्टि,
तर म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
उसलाई भन्नुहोस्, डेभिस।
उहाँ तपाईको सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
अरे, हामी म्याकको बारेमा कुरा गर्दैछौं
र उनको नयाँ बच्चा।

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
यसबाहेक, मलाई लाग्छ यदि तपाईं
सामानको बारेमा कुरा गर्नुहोस्,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
त्यसपछि सायद यो लाग्छ
गर्ने ठाउँ।

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
त्यो कहिल्यै एक भएको छैन
तपाईंको ठूला समस्याहरू।

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
कुनै मजाक छैन।

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
त्यसैले क्लेयरले यो बच्चा चाहन्छ,
तर तपाईं विचारमा धेरै उच्च हुनुहुन्न।

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
र यो त्यो होइन
तपाईलाई बच्चाहरु मन पर्दैन।

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
वास्तवमा, रोबर्टो सायद सबै भन्दा राम्रो छ
तिम्रो जीवनमा घटेको कुरा,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
तर ऊ अहिले १५ वर्षको छ।

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
उसले तपाईसँग धेरै कुरा गरेको छ।
चाँडै नै ऊ बाहिर जाँदैछ,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
र तपाईंले सोच्नुभयो कि तपाईं र क्लेयर
स्वतन्त्रताको प्रकारमा फर्कन सक्छ

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
तिमी फिर्ता थियौ
जब तिम्रो पहिलो विवाह भयो।

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
तथ्य यो हो, तपाईले महसुस गर्नुहुन्छ
तपाईं धेरै छिटो पुरानो हुँदै हुनुहुन्छ।

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
अन्तिम कुरा तिमीसँग थियो
नयाँ परिवार सुरु गर्ने मनमा

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
सबै रुनिङ र डायपर संग
र परिचर बच्चाको सामान।

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
मेरो मतलब, तपाईं के चाहनुहुन्छ
त्यो सबै बकवासको लागि फेरि सुरु गर्नुहोस्

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
जब तपाईं पहिले नै ब्यूँझनुहुन्छ कि सोच्दै हुनुहुन्छ
तपाईंले पहिलो पटक सही कुरा गर्नुभयो?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
डेभिस, तपाईं भयानक हुनुहुन्छ!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
यो धेरै समय-कुशल छ
नियमित कुराकानी भन्दा।

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
त्यसोभए, किनकि तपाई हाल पागल हुनुहुन्छ
के तल जाँदैछ भन्ने प्रश्नको साथ

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
अनि तिमी किन यो संग जान्छौ,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
तिमी कस्तो आकारमा छौ
नयाँ बच्चा लिनको लागि

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
को कहाँबाट आयो भगवान जान्नुहुन्छ

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
र परमेश्वरलाई कस्तो प्रकारको थाहा छ
स्वास्थ्य र भावनात्मक समस्याहरूको?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
र कहिल्यै लिन भनिएको छैन
जे भए पनि।

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– अर्कोतर्फ…
– (हाँस्दै)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
हे, बच्चा, के कुरा हो?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(सुँघ्दै)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
हामीले यहाँ एक पल पाएको बेला,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
सायद तपाईं केहि व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ
मलाई मैले कहिल्यै बुझेन।

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
सिद्धान्त के हो
यो रुमाल कुरा मा?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
त्यसमा नाक फुकेपछि,
तपाईंले यसलाई आफ्नो खल्तीमा फिर्ता राख्नुभयो,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
र त्यसपछि तपाईं
कसैलाई दुःखी देख्नुहोस्

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
र तपाईं, जस्तै, तिनीहरूलाई यो उपहार दिनुहोस्
आफ्नो खल्तीबाट?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
र तिनीहरू कृतज्ञ हुनुपर्छ
जसरी तिनीहरूले यसलाई आफ्नो अनुहारमा पुछ्छन्?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
यदि म तिमीलाई भन्छु,
तपाई सोच्नुहुनेछ कि यो तपाईको बारेमा हो।

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
तर यो तपाईको बारेमा होइन,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
तर तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न
र तपाईं सबै रक्षात्मक पाउनुहुनेछ।

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
हे, यदि तपाईं कुरा गर्न चाहनुहुन्न भने
यसको बारेमा, आफैलाई जबरजस्ती नगर्नुहोस्।

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
म बच्चा जन्माउन चाहन्छु।
म साँच्चै तिनीहरूलाई पाउन चाहन्छु,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
र मलाई वास्ता छैन
संसार कति खरानी छ।

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
म तिनीहरूलाई जसरी पनि पाउन चाहन्छु,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
तर म सक्षम हुनबाट धेरै टाढा छु
तिनीहरूलाई पाउन।

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
म सबै तपाईं संग संलग्न छु, र तपाईं हुनुहुन्छ
मसँग बच्चाहरू हुने छैन।

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
हामी बिहे पनि गर्दैनौं,
त्यसैले म परिस्थितिबाट धेरै टाढा छु

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
जहाँ म पनि सुरु गर्न सक्छु
तिनीहरूलाई पाउन प्रयास गर्न।

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
मैले तिमीसँग ब्रेकअप गर्नुपर्छ

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
र अरू कसैलाई खोज्नुहोस्
जसको साथ म उभिन सक्छु।

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
तब पनि, मलाई थाहा छैन
यो कति सजिलो हुनेछ।

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
मलाई समस्या हुन सक्छ
गर्भवती हुनु

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
वा सबै पछि केहि
मैले मेरो शरीरमा गरेको छु।

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
सायद म यहाँबाट बाहिर निस्कनु पर्छ।
म ट्याक्सी वा केहि कल गर्न सक्छु।

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
किन, म्याक?
तिमी मेरो साथी पनि हौ नि, हैन ?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
हे, हे।

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
कसले भन्छ हामी कहिले पनि गर्दैनौं
विवाह र बच्चाहरू छन्?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
होइन, तपाईंले गर्नुभएन।

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
खैर, हैन?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(हाँसो)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(स्क्रबिङ)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
अनह-अन।
आउनुहोस्, बच्चा।

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
हे

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
हे, कस्तो छ?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
मलाई थाहा छैन
यदि तिमी मलाई सम्झन्छौ भने।

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
ओह, यार, पक्का।

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- म्याक, सही?
- सही।

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
हो, मैले तिमीलाई चिन्न सकिन
सुरुमा। हो।

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
मैले फोन गरे र भने
तपाई अहिले भित्र पस्दै हुनुहुन्छ।

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
ओह, ठीक छ।

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
म तपाईंलाई फेरि धन्यवाद दिन चाहन्छु
अर्को रातको लागि।

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
तपाईंले पहिले नै गर्नुभयो।

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
हेर, के म तिमीलाई नाश्ता किन्न सक्छु?

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
कतै वा केहि?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
पक्का।
एक मिनेट मात्र।

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- तपाईं बास्केटबल खेल्नुहुन्छ?
- म्याक: मैले हाई स्कूलमा खेले।

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
म छैटौं मान्छे थिएँ
डेढ वर्षको लागि।

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
म पनि। मेरो सम्म छैटौं मान्छे
वरिष्ठ वर्ष, र त्यसपछि मैले सुरु गरें।

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
कुनै मजाक छैन।
केन्द्र वा अगाडि?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
अगाडि।
म केन्द्रको लागि पर्याप्त थिइनँ।

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
कुनै न कुनै टोली भएको हुनुपर्छ ।

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
हामीसँग ओस्कर बेन्सन थियो
त्यो टोलीमा।

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
बकवास छैन।
तपाईं धेरै राम्रो हुनुपर्छ।

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
म एउटै खेल खेलिरहेको थिएन
जुन ओस्कर खेलिरहेको थियो।

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
हेर, अर्को रात,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
धेरै खतरामा,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
हुनसक्छ बाहेक
आफ्नो वालेट गुमाउनु।

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
मैले तिम्रो ज्यान जोगाउन सकिन,
त्यसैले तपाईले सोच्नु हुँदैन

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
तपाईले केहि भन्नु पर्छ
मलाई वा केहि पनि।

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
करिब तीन वर्षअघि एक बिहान,
म भेट्न जाँदै थिएँ

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
म्युचुअल बेनिफिट भवनमा
विल्शायरमा, चमत्कार माइलमा।

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
मलाई त्यो नाम मन पर्छ...
चमत्कार माइल।

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
यो सडकको छेउमा रहेको भवन हो
काउन्टी कला संग्रहालयबाट।

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
म बैठकको बारेमा सोच्दै थिएँ
म जाँदै थिएँ।

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
म यसको बारेमा चिन्तित थिएँ, वास्तवमा।

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
म बन्दरबाट बाहिर निस्कन थालें,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
र एक अपरिचित व्यक्तिले मलाई समात्यो
र मलाई फिर्ता हान्यो

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
एक शहर बस को रूप मा
मेरो नाकबाट उड्यो।

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
मेरो मतलब, यसले भर्खरै संसार भर्यो
मेरो नाकबाट छ इन्च।

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
म भिजेको बग दाग जस्तै हुन्थ्यो
बसको अगाडि।

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
मैले महसुस पनि गरेको थिएन,
यो यति चाँडै समाप्त हुन्थ्यो।

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
मैले यो अपरिचित व्यक्तिलाई धन्यवाद दिए,
बेसबल टोपीमा यो महिला,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
तर म अचम्ममा थिएँ।

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
जब मैले उनलाई धन्यवाद दिएँ, उनले भनिन्,
"मेरो खुशी।"

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
मैले अन्तिम क्षण सम्म ध्यान दिएन

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
उनले लगाएको टोपी
पिट्सबर्ग पाइरेट्सबाट थियो,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
म सानै देखि मेरो मनपर्ने टोली।

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
साइमन:
रोबर्टो क्लेमेन्टे, हह?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
सहि।
मैले कहिले पनि आइडियालाई पार गरेन

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
कि मैले धन्यवाद दिनुपर्थ्यो
त्यो महिला थप,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
उनीसँग केही बेर कुरा भयो,
केहि।

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
उसले अगाडि बढ्यो र मलाई हान्यो
किनारबाट फिर्ता, शाब्दिक।

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
मेरो लागि सबै परिवर्तन भयो
र मेरी श्रीमती र मेरो छोराको लागि,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
र त्यसपछि उनी भर्खरै टाढा भइन्
चमत्कार माइल तल।

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
उनले कसरी लगाएकी थिइन्
समुद्री डाकू टोपी?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
बिहान ९:०० बजेको यो तपाईको सामान्य कुरा होइन।
विल्शायर बुलेभार्डमा,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
पिट्सबर्ग मा एक महिला
समुद्री डाकू बेसबल टोपी।

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
- यो अलि शंकास्पद छ।
- तपाईंले मलाई गुमाउनु भयो।

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
मलाई मात्र अचम्म लाग्यो, पछि,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
के उनी साँच्चिकै थिइन, तपाईंलाई थाहा छ?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
के त्यो वास्तविक व्यक्ति थियो
वा त्यो अरु केहि थियो,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
तिमीलाई थाहा छ,
अरु कतैबाट पठाएको,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
मलाई फिर्ता समात्न
त्यो अंकुशबाट?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
के तपाई सोच्दै हुनुहुन्छ
मेरो बारेमा?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
मैले मात्र सकिन
यो फेरि हुन दिनुहोस्।

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
म चाहन्न
बस तपाईलाई टाढा जान दिनुहोस्

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
उनले गरे जस्तै
र तपाईसँग कहिल्यै कुरा नगर्नुहोस्।

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
सहि लागेन
यसलाई दुई पटक हुन दिनुहोस्।

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
त्यसैले म तिमीलाई चिन्तित छु।

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
तिमीले मलाई चित्त बुझाउँदैनौ।
तपाईंले मलाई बिहानको खाजा किन्दै हुनुहुन्छ।

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
राम्रो।

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
तपाईंले पत्ता लगाउने प्रयास गर्ने अधिकार पाउनुभयो
तिमीलाई के भ्रममा पार्छ,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
तर तपाईले बनाउनुभएको जस्तो देखिन्छ
यो भन्दा धेरै यो हो।

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
संसार गाह्रो ठाउँ हो,
तर कहिलेकाहीँ तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
म भाग्यमा विश्वास गर्छु।

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
र, अवश्य पनि,
कहिलेकाहीँ तपाईं गर्नुहुन्न।

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
एउटा कुरा पक्का छ,
तिमी जिउँदै छौ भने,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
केहि भयानक बकवास
तिमीलाई हुनेछ,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
र हुनसक्छ
केहि राम्रा कुराहरु पनि

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
तर तपाईं सधैं सक्नुहुन्छ
भयानक मा गणना।

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
यदि यसले तपाईंलाई मार्दैन भने,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
तपाईं यसलाई हेर्न वरपर हुनुहुनेछ
कुनै अर्को तरिकाबाट तल आउनुहोस्।

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
धन्यवाद, प्रिय।

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
होइन। होइन, धन्यवाद।

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
गत वर्ष मेरो बुबाको मृत्यु भयो।

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
८१ वर्षको ।

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
कालो मानिसको लागि यो लामो समय हो
यो शहरमा बस्न।

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
उनले सबैलाई पछाडी दिए
उसलाई कहिले थाहा थियो।

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
उनले दुई श्रीमती मरेको देखे
र तिनका तीन छोराछोरी।

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
उनको ठूलो कुरुप पुरानो अनुहार थियो

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
त्यो सुटकेस जस्तो देखिन्थ्यो
लाखौं माइल गए,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
सबैले कुटपिट गरे
र खरानी र दाग।

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
मान्छे, ऊ जस्तो देखिन्थ्यो
ऊ त्यो अनुहारमा 80 वर्ष हिँड्यो।

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
जतिबेला म त्यो अनुहार नियाल्थे
र त्यहाँ सबै पीडा देख,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
उसले हराएको सबै चीजहरू,
उसलाई भएका सबै चोटहरु,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
मलाई अचम्म लाग्यो कि ऊ किन जान चाहन्छ,
किन उनी बसेनन्

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
र यसलाई छोड्नुहोस्।

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
के तपाईंले यो पत्ता लगाउनुभयो?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
अहँ, धेरै कुरा कहिल्यै थाहा भएन
त्यो मान्छे को बारेमा।

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- मैले उसलाई सोधें, यद्यपि।
– उसले के भन्यो ?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
बानी।

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
तिम्रो बहिनीको जागिर छ ?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
हो, उनी जोन्समा क्यासियर हुन्।

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
उसलाई आफ्नो घण्टा काम गर्न दिनुहोस्
उनको सानो केटीको स्कूल वरपर।

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
के तिनीहरूले उसलाई स्थानान्तरण गर्न दिनेछन्
अर्को पसलमा, के तपाईंलाई लाग्छ?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
मलाई थाहा छैन। किन?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
म मात्र सोचिरहेको थिएँ
केहि बारे।

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
त्यो के हो?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
यो मात्र देखिन्छ
एक असम्भव अवस्था जस्तै।

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
जिन्दगी यसरी जिउन सकिदैन,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
कसैले सोच्दैछ
कुनै पनि क्षण आफ्नो घर गोली मार।

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
धेरैले गर्छन्।

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
तिमीलाई थाहा छ, म यो मान्छेलाई चिन्छु

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
जसको अपार्टमेन्ट घर छ
Canoga पार्क मा।

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
म उसलाई केहि पाउन सक्छु
त्यहाँ एक धेरै उचित मूल्य मा।

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
सुन्नुहोस्, म्याक, धन्यवाद,
तर म यो राम्रो विचार हो भनेर निश्चित छैन।

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
ठीक छ, म यसलाई धकेल्ने छैन
यदि तपाईं सहज हुनुहुन्न भने।

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
सायद तपाईं यसको बारेमा सोच्न चाहनुहुन्छ।
अब निर्णय गर्नु पर्दैन।

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
- हो, हुन सक्छ।
- ठीक छ।

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
- तपाईंले मेरो नम्बर पाउनुभयो।
- हो।

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
साइमन।

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
हो?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
यो के हो, ठ्याक्कै?
म दुई कारणको लागि जान्न चाहन्छु।

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
म जान्न चाहन्छु
यदि यो मलाई लाग्छ कि यो हो,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
र म यो सुनिश्चित गर्न चाहन्छु कि मसँग छैन
तपाईंलाई अपमान गर्न केहि गरे

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
'कारण त्यो अन्तिम कुरा हो
गर्न मन लाग्यो ।

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
यार, तिमी कामको टुक्रा हौ।

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
मलाई थाहा छ।
यो कहिलेकाहीँ मैले सामान छोडिदिन्छु

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
र त्यसपछि मलाई आश्चर्य लाग्छ
यसको बारेमा पछि।

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
ठीक छ, यो यहाँ छ।
मलाई लाग्छ यो गाह्रो छ,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
सायद खतरनाक पनि,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
भित्र पुग्ने र वरिपरि मुस्कुराउँदै
अन्य मान्छे को जीवन संग।

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
कहिलेकाहीँ त्यहाँ एक कारण छ
तिनीहरूले के गरिरहेका छन्।

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
त्यो एक कठिन छ।

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
तपाईं चाहनुहुन्न
तपाईले गर्न नहुने चीजहरूसँग बकवास गर्नुहोस्,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
तर तपाईं सधैं गर्नुहुन्न
टाढा फर्कन चाहानुहुन्छ।

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
त्यो के हो
तपाईंले सोच्नुभयो कि यो थियो?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
हो, त्यो र…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
तपाईलाई थाहा छ…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
सेतो मान्छे।

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
तपाईं सेतो?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(हाँसो)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
हे, क्यानोगा पार्क कस्तो छ?
त्यो धेरै सेतो छ, हैन?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
होइन, वास्तवमा होइन।

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
म तिमीलाई भेट्नेछु।

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
कोसिस गर्न र के बुझ्न को लागी
ठ्याक्कै मलाई हस्तान्तरण गरिएको थियो

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
मासु र हड्डीको मूल्यमा
र बहुमूल्य रगत,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
कस्तो सन्देश थियो
मलाई हस्तान्तरण गरिन्छ

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
मेरो लागि .38-क्यालिबरको खाममा

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
खोल्न र पढ्न र बुझ्न।

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
र यो समस्या,
यो कठिनाई

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
म बुझ्दै थिएँ,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
यो मलाई ज्वरो जस्तै बढ्यो।

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
यो मेरो दिमाग वरिपरि बज्यो
जब सम्म म सुत्न सक्दिन

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
वा खानुहोस् वा सोच्नुहोस्
अरु केहि बारे।

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
यो पीडादायी र वास्तविक थियो

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
शारीरिक घाउ जस्तै
म मेरो तिघ्रामा देख्न सक्थे।

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- के?
- केहि छैन।

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
जानुहोस्। म यो सुन्न चाहन्छु।

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
तपाईलाई थाहा छ, क्लेयर, मसँग भावना थियो
कि तपाईं, अरू कोही भन्दा बढी

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
समस्या हुनेछ
मलाई गम्भीर रूपमा लिँदै।

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
कृपया, जानुहोस्, डेभिस।
म तिमीलाई गम्भीर रूपमा लिइरहेको छु।

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
मलाई माफ गर्नुहोस्
तपाईले देख्नु भएको जस्तो लाग्छ।

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
म जान्छु, तर पहिले तपाईंले गर्नुपर्छ
मलाई भन्नुहोस् तिमीलाई के मुस्कुराउनुभयो।

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "सम्म।"
- के?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
तपाईंले "तपाईलाई पठाइयो" भन्नुभयो।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
त्यो उद्देश्यपूर्ण छ, मेरो प्यारो।

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
हामी कुरा गर्दैछौं
यहाँ एक धार्मिक अनुभव।

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
म "doth" वा "तिमी" भन्न सक्छु
वा धेरै चीजहरू।

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
कृपया, डेभिस, जानुहोस्।
सस्पेन्सले मलाई मारिरहेको छ।

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
यस लामो समयको अन्त्यमा,
पीडादायी रात,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
मेरो टाउको सिन्कोपेशनमा धकेल्छ
मेरो धड्कने घाउमा,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
त्यहाँ एक महिमा आयो,
नाजुक बिहानी।

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
र मलाई थाहा थियो म सक्दिन
ती चलचित्रहरू अब बनाउनुहोस्।

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
म बनाउन सक्दिन
कलाको अर्को टुक्रा

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
जसले हिंसाको महिमा गर्छ
र रक्तपात र क्रूरता।

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
म अर्को ढुङ्गा योगदान गर्न सक्दिन

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
यस पहिरोमा
अमानवीय क्रोधको

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
जुन पार भएको छ
यो देश एक रोग जस्तै।

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
त्यो मिश्रित रूपक हो, हैन?
जे भए पनि…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
मेरो काम सकियो, कपुट, फिनी।

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
अब विस्फोटक शरीरहरू छैनन्,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
भवनहरू विस्फोट,
कुनै पनि कुरा विस्फोट।

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
अब बकवास छैन।

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
डेभिस, त्यो अद्भुत छ।
तपाईलाई थाहा छ मलाई यसको बारेमा कस्तो लाग्छ।

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
मलाई लाग्छ म सधैं भएको छु
तपाईं संग स्पष्ट।

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
कम्तिमा भन्न को लागी।

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
तर तपाईले कहिल्यै गर्नुहुने छैन
अर्को शब्द भन्नु पर्छ।

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
उत्कृष्ट। म तपाईंलाई ताली दिन्छु।
के तपाईंले स्टुडियोलाई अझै भन्नुभएको छ?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
स्टुडियो भाडामा।

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
तपाईंले आफ्नो कुरा बताउनुभयो
व्यापार प्रबन्धक अझै?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
तिनीहरूलाई बकवास, क्लेयर।
तपाईं एक हुनुहुन्छ जसले यो सबै कुरा भन्नुभयो ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
त्यहाँ एक भाग्य बनाउन छ
जीवनको बारेमा कथाहरूमा।

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
जीवन शक्ति,
जीवनको सृष्टि,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
बाँच्नको लागि धेरै वृत्ति।

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
यसबाहेक,
म पैसाको कुरा गर्दिन।

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
मैले यो वर्ष धेरै पैसा कमाएको छु

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
मेरो बुबाले बनाएको भन्दा
आफ्नो सम्पूर्ण जीवनमा।

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
जसरी म जान्छु,
मेरो लागि पैसा सकिने छैन...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
खैर, 18 महिना, जे भए पनि।

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
म संसारलाई राम्रो बनाउने छु
तपाईंको नयाँ बाम्बिनाको लागि ठाउँ।

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
के हुँदैछ?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
के हुँदैछ?
खैर, हेरौं।

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
हामी फारमहरू भर्दै छौं।

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
हामी मूल्याङ्कन भइरहेको छ।

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
बनिरहेका छौं
आधिकारिक पालनपोषण अभिभावक,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
जुन पहिलो चरण हुनेछ।

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
हामी…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
हामी बहस गर्दैछौं, हामी कुरा गर्दैछौं,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
हामी वैवाहिक आपदा संग फ्लर्ट गर्दैछौं।

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(सास)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
म्याक र म दुबै हो

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
जोशपूर्वक, अटल रूपमा
आफ्नो हैसियतमा समर्पित।

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
क्लेयर, म धेरै हुन सक्छु,
तपाईं संग धेरै स्पष्ट?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
यो सम्भव छ कि यो आएको हो
किनभने रोबर्टो अगाडि बढ्न लागेका छन्

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
र तपाईं संयोगवश हुनुहुन्छ
एक निश्चित उमेर नजिक?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
के को विपरित?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
मेरो मतलब जंगली हुनुको विरोधको रूपमा भन्नु हो
यो विशेष बच्चा संग प्रेम मा

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
जुन मेरो घरमा थियो
नौ घण्टाको लागि?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
पक्कै पनि त्यो हो
यो किन आएको हो, डेभिस।

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
यो त्यति सरल छैन, तर हो।

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
तर के त्यो तर्कसंगत छ?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
- तर्कसंगत?
- तर्कसंगत,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
तपाईं र म्याकको लागि सम्भव छ?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
तर…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
मैले भन्नै पर्छ भन्ने लाग्छ

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
मलाई वास्तवमै वास्ता छैन।

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
र यो क्यानोगा पार्कमा छ,
तिमीलाई थाहा छ।

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
एउटा राम्रो सानो अपार्टमेन्ट
जटिल, उनी भन्छन्।

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
उसको स्वामित्व छ, उसको सहयोगी।

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
- यो भाडा संग वास्तविक उचित हुनेछ।
- क्यानोगा पार्क?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
हो, हो।

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
साइमन, त्यो एक गुच्छा हो
सेतो मान्छे, हैन?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
उह।

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- मैले यो राउन्ड ट्रिप पाएँ।
– (हाँस्दै)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
हो, सहि हो।

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
जेन:
म होटल जान सक्छु, यद्यपि।

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
तपाई पनि जान चाहनु हुन्छ
काबो सान लुकासमा?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (गुरगुर्दै)
- हम्म?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- के तपाई जेनलाई चिन्नुहुन्छ?
- छैन।

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
- यो म्याक हो।
- नमस्ते, म्याक।

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
- नमस्ते, जेन।
- तपाईं बस्न चाहनुहुन्छ?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
धन्यवाद, मैले केहि पाएँ
मैले माथिल्लो तला गर्नु पर्छ।

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(हाँसो)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
- म ती दिनहरू मध्ये एक छु।
- जेन: कुन प्रकारको?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
म बगिरहन्छु। म लाग्न सक्दिन
कुनै पनि कुरा जारी राख्न।

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
जस्तो कि म माथि जानु पर्छ भन्छु,
तर म वास्तवमै चाहन्न,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
त्यसैले म जान्दिन।

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- एक सिट छ।
- धन्यवाद।

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
एकै समयमा म महसुस गर्दैछु
धेरै मुक्त,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
जस्तो कि मैले अलिकति बज गरेको छु
वा केहि।

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
के तपाईलाई यस्तो हुन्छ?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
यो मलाई हुदैन
जति म चाहन्छु।

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
यो धेरै रमाइलो छ।

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
के ल्यायो ?
सायद म यसलाई प्रयास गर्नेछु।

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
मलाई थाहा छैन।
म आज बिहान साँच्चै चाँडै उठें।

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
कहिलेकाहीँ यसले मद्दत गर्छ
अलिकति निद्रा लाग्न।

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
मैले त्यो भाग तल ल्याएँ।

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
म यो केटालाई भेट्न गएँ जसले मद्दत गर्यो
जब मेरो कार बिग्रियो।

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
उनी टो ट्रक चलाउँछन्।
म उसलाई साँच्चै मन पराउँछु।

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
उनकी छोरी यसतर्फ जान्छिन्
वाशिंगटन, डीसी मा बहिरा कलेज।

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
उनकी श्रीमतीले उनलाई छोडिन् ।
उ अलि एक्लो छ,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
तर उनी यसमा शान्त देखिन्छन्।

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
त्यो राम्रो हुनेछ।

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
हो, यो राम्रो हुनेछ
यदि तपाईं क्रमबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
कुराको बारेमा नराम्रो हुनु,
तर अझै पनि यसको साथ सबै ठीक हो,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
जस्तै अन्ततः तपाईं हुनुहुन्छ भन्ने तथ्यलाई स्वीकार गर्नुहोस्
धेरै जसो समय नराम्रो महसुस हुनेछ

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
र लडाइँ नगर्नुहोस्।

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
निस्सन्देह, यो पनि राम्रो हुनेछ
धेरै जसो समय नराम्रो महसुस नगर्नुहोस्।

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
हो, तर त्यो हो
तिमी कसरी समस्यामा पर्यौ,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
कति राम्रो होला भनेर सोचेर
थप खुसी हुन।

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- जेन, तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ?
- छैन।

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- एक प्रेमी छ?
- छैन।

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
के तपाई यो केटालाई भेट्न चाहनुहुन्छ?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
मलाई थाहा छैन।
उहाँ कस्तो देखिन्छ?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
त्यो कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- अलि महत्त्वपूर्ण।
- म मात्र उत्सुक थिए।

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
मेरो मतलब, ऊ हुन्छ
एक धेरै सुन्दर कालो केटा हुन।

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
मलाई पनि थाहा छैन उसको रुचि छ कि छैन।
मलाई उनको बारेमा त्यति धेरै थाहा छैन।

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
तपाईलाई कस्तो छ
जेन वर्णन गर्ने?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
उस्तै तरिकाले।

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
एभरी सुन्दर कालो केटा?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
हो।

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (ढोकाको घण्टी बज्छ)
- आमा, यहाँ एक जना मानिस छ।

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
- हो।
- नमस्ते, श्रीमती डटसन।

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
तपाईंले पाउनुभएको छ
त्यहाँ एक धेरै विनम्र सानी महिला।

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- यो के हो?
- मेरो नाम हार्वे चार्ल्स हो।

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
म ओहायो कन्टिनेन्टलको प्रतिनिधित्व गर्छु
बीमा कम्पनी।

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- यहाँ मेरो कार्ड छ।
- तपाई बीमा बेच्दै हुनुहुन्छ?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
- हो, मेडम।
- हामी कुनै जीवन बीमा चाहँदैनौं।

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
त्यो पहिलो कुरा हो
अधिकांश मानिसहरू भन्छन्।

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
तपाईंले देख्नुहुन्छ, हामीले बेचेका नीतिहरू
केवल $ 10 प्रति महिना लागत।

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
श्रीमान, म सानै छु र पनि
जीवन बीमा प्राप्त गर्न को लागी पट्टा।

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
हामी कुरा मात्र गर्दैनौं
यहाँ तपाईंको बारेमा, श्रीमती डट्सन।

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
आफ्ना छोराछोरीको बारेमा सोच्नुहोस्।

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
म तिमीलाई एउटै कुरा सोध्छु,
श्रीमती डट्सन, र त्यो हो।

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
यी समाचार क्लिपिङहरूमा एक नजर
जुन म यहाँ मेरो हातमा समातेको छु।

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
तिनीहरूको बारेमा के हो?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
के देखाउँछन्,
डरलाग्दो विवरणमा,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
हिंसात्मक मृत्युको उच्च दर हो
गिरोह र अपराध को कारण

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
आफ्नो र वरपर
छिमेकहरू।

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
के म यी तपाईलाई दिन सक्छु?
हेर्न को लागी?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
हेर, श्रीमती डट्सन,
म तिमीलाई बच्चा बनाउने छैन।

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
यी नीतिहरू सस्तो छन्

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
किनभने फाइदाहरू त्यति ठूलो छैनन्
जब तिनीहरू भुक्तान गर्छन्।

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
तर तिनीहरूले के गर्नेछन्,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
यदि हानि एक को लागी आउनु पर्छ
तिम्रा सन्तानको,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
यो नीतिले सबै अन्त्येष्टिलाई कभर गर्नेछ
खर्च र व्यवस्था।

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
केली, भान्सामा पर्खनुहोस्।

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- के?
- जानुहोस्।

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
तिमी मलाई बेच्न खोज्दै छौ
मेरो बच्चाहरूको जीवन बीमा नीतिहरू?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
मेडम, तिनीहरू नै हुन्
अगाडि लाइन मा।

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
तिनीहरू खतरामा छन्।

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
तपाईं मेरो पोर्चबाट बकवास प्राप्त गर्नुहोस्!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
मैले भने जाउ !
मेरो घरबाट टाढा जानुहोस्, धिक्कार छ!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(मानिस गनगन गर्दै)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
सूचीको तल।
कसलाई चाहिन्छ?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, दक्षिण क्यारोलिना।
प्रयास किन गर्ने ?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
बच्चालाई राख्नुहोस्। तपाईलाई उनको आवश्यकता छ
जति उसलाई तिम्रो आवश्यकता छ।

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
यो पैसाको लागि ठूलो छ।

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
यो सुन्दर छैन,
तर तिनीहरूले यसलाई धेरै राम्रो राख्छन्।

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
तिनीहरूको आफ्नो अंश छ
यहाँ पनि गिरोहहरूको।

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
तर तिनीहरूले ठाउँ चलाउँदैनन्।
अझै छैन, जे होस्।

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
मलाई केलीले गर्ने अनुमान छ
अन्ततः समायोजन।

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
डेबोरा साँच्चै अलमलमा छ।

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
यो ठूलो चाल हो। र मलाई थाहा छैन
उसलाई के भन्नु, पनि।

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
जे भए पनि, धन्यवाद, यार।

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ बिहानको अँध्यारो ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ भूमिमा छायाँ ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ निश्चित व्यक्तिहरू ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ योजनामा अडिग छैन ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ अनि म मुटु खोज्दै छु ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ सबैलाई खोज्दै ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ तिनीहरू भन्छन् प्रेमले सबैलाई जित्छ ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ तपाईं यसलाई कार जस्तै सुरु गर्न सक्नुहुन्न ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ तपाईं यसलाई बन्दुकले रोक्न सक्नुहुन्न। ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
महिला:
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
- के तपाई रोबर्टोकी आमा हुनुहुन्छ?
- हो।

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
हामी अमान्डाका अभिभावक हौं।

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
म स्टीव फक्स हुँ।
यो मेरी श्रीमती क्याथी हो।

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
- नमस्ते। क्लेयर।
- हामी रोबर्टोलाई भेट्न पर्खन सक्दैनौं।

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
हामीले उहाँलाई पहिले नै चिनेको जस्तो लाग्छ,
अमान्डाको पत्रबाट मात्र।

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई डर छ कि रोबर्टो
जति लेख्नुपर्छ त्यति लेख्दैनन् ।

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
हामी धेरै खुसी छौं
धन्यवादको बारेमा।

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
धन्यवाद?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
यो तपाईं को धेरै राम्रो छ
रोबर्टोलाई स्यान डिएगो आउन दिन।

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
भगवान्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
मलाई लाग्छ तपाईले सुन्नु भएको छैन होला
यो गर्मी को बारे मा सबै कुरा।

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
म तस्विर लिन थालेको छु।

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
- त्यहाँ मेरो आमाबाबु हुनुहुन्छ।
- कुन?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
दाह्रीमा मान्छे देख्नुहुन्छ?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
हे भगवान।
तिनीहरू मेरी आमासँग कुरा गर्दैछन्।

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
उनीहरुले निकै राहत पाए
म पोर्टो रिकन थिएन।

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
तपाईको मतलब अमान्डाले व्याख्या गरिन
त्यो सबै धेरै, धेरै अक्षरहरूमा

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
कि उसले आफ्नो आमाबुबालाई लेखेको छ?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
भगवान, मलाई आशा छ कि तिनीहरू कट्टर छैनन्
वा केहि।

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
- तपाईं मलाई यसको बारेमा बताउन चाहनुहुन्छ?
- के?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
यो गर्मीमा के भयो।

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
शिविरमा?
शिविर ठिक थियो।

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
मैले तिमीलाई साँच्चै मिस गरें, बच्चा।
तपाईं फर्किनुभएकोमा म खुसी छु।

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
हो, म पनि।

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
मलाई माफ गर्नुहोस्
त्यो धन्यवाद कुरा।

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- हामी यसको बारेमा तपाईंको बुबासँग कुरा गर्नेछौं।
- यो तपाइँ संग ठीक छ?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
त्यो भनेनन् ।
यसबारे बाबासँग कुरा गरौं।

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
तर तिम्रो मन खुल्ला छ ?
- रोबर्टो।

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
ठीक छ, शान्त रहनुहोस्।

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।
तपाईको दिमाग कति खुला छ?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
के यो मेरो कपालको बारेमा हुनेछ?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
होइन। यो केहि हो
धेरै ठूलो।

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- मेरो बारेमा?
- केवल आंशिक रूपमा यसले तपाईंलाई समावेश गर्दछ।

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
के तपाई र बाबा छुट्दै हुनुहुन्छ?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– किन त्यसो भन्नुहुन्छ ?
- यो हो?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
होइन। बिल्कुल होइन।
यस्तो कुरा किन भन्नू ?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
के हामी मान्छे जस्तो देखिन्छौं?
को को विभाजित हुन लागेका छन् ?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
मलाई थाहा छैन।

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
मानिसहरूले यो सबै समय गर्छन्
र तिनीहरू ठीक छन् जस्तो देखिन्छ।

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
म तिम्रो बुबाको लागि पागल छु।

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
के हामीले तपाईलाई कुनै संकेत दिएका छौं
कि हामीलाई समस्या छ?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
त्यसोभए तपाईले मलाई के भन्नु भएको थियो?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
मलाई जवाफ दिनुहोस्।

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
कहिलेकाहीँ यस्तो मात्र देखिन्छ
तपाईं दुबै प्रकारको दुखी हुनुहुन्छ, ठीक छ?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
सायद मैले गलत बुझे ।

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
यो धेरै जस्तो मात्र देखियो
म जानु अघि।

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- साँच्चै?
- हो, तर हेर, म गलत छु भनेर खुसी छु।

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
मेरो मतलब, भगवान, त्यो भयानक हुनेछ।
मलाई आशा छ कि तपाईहरु कहिल्यै विभाजित हुनुहुने छैन।

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले यो भनेको छु।

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
अब तिमी के थियौ
मलाई बताउनुहुन्छ?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
मसँग के हुनु पर्छ
बारेमा खुला दिमाग?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
सायद हामीले यसको बारेमा पछि कुरा गर्नुपर्छ।

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
आमा, तपाईं मलाई यो गर्न सक्नुहुन्न।

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
मैले कहिल्यै नभनेको बहाना गर
केहि र मलाई भन्नुहोस्।

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
तिम्रो बुवा र म छलफल गर्दैछौं

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
सानी केटी दत्तक लिने कि।

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
के?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
तपाईलाई थाहा छ, साँझ।

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
केही प्लेब्वाई, हह?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- राम्रो कार।
- धन्यवाद। यो पहेंलो छ।

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
अवश्य पनि पहेंलो छ।

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
म के कुरा गर्दैछु?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
ठीक छ।

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
ठीक छ।

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
मैले सोचें कि तिमीले गर्छौ
आफ्नो मन परिवर्तन।

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
कुनै उपाय छैन। यो भर्खरै भएको छ
मैले यो गरेको केही समय पछि।

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
तपाईं बाहिर जानु भएको छैन?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
अलिकति बाहिर जान्छु ।

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
म मात्र सम्झन सक्दिन
अन्तिम पटक म स्थापित भएको थिएँ।

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- तय गरियो।
- हो।

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
हो।

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
त्यसोभए तपाईलाई अहिलेसम्म के लाग्छ?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
अहिलेसम्म सबै ठिक छ।

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
मलाई यो मन पर्छ।

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
मलाई अलिकति अचम्म लाग्यो।

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– किन ? तपाईंले के आशा गर्नुभयो?
- होइन, यो तपाईं होइन।

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
म अचम्ममा परें
म कति नर्भस छु।

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- म पनि।
- हो?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
हो।

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
त्यो सबै ठीक छ। कम्तिमा अहिले
हामी एक अर्काको बारेमा धेरै जान्दछौं।

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(हाँसो)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
हो।

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
म्याकको केही कारण हुनुपर्छ
यो काम गर्छ भन्ने सोच्न।

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ
उसलाई केही समय, हह?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
म उसलाई पटक्कै चिन्दिन।

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
साँच्चै? वाह।

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
म पनि उहाँलाई धेरै चिन्दिन।

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
त्यो हास्यास्पद छ।

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
सायद हामी दुई मात्र हौं
कालो मान्छे उसले भेटेको थियो।

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(हाँस्दै)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
मलाई लाग्छ कि तपाईं हुनुहुन्छ
आफैलाई धेरै गाह्रो।

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
तपाईं मद्दत गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ।

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
तपाईं क्यानोगा पार्कमा सर्ने सोच्नुहुन्छ
के त्यो परिवारलाई बचाउने हो?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
कसले भन्यो तिमीसँग छ
कसैलाई बचाउन?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
सायद त्यहाँ बच्चाहरू हुनेछन्
चोट लाग्ने सम्भावना अलि कम।

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
कसलाई थाहा छ?
म गर्दिन र तिमी पनि गर्दैनौ।

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
यसबाहेक, तिनीहरू जाने छैनन्
यदि तिनीहरू चाहँदैनन् भने,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
र तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्न
जसरी पनि तिनीहरूको लागि।

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
तपाई भर्खरै केटालाई चिन्नुहुन्छ
जसको एउटा अपार्टमेन्ट घर छ।

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
म सिमोनलाई के गर्दै छु
मैले नचिनेको केटीसँग ?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
म यो बकवास गर्छु,
र भोलिपल्ट बिहान म चकित छु।

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
के तपाईलाई यो कुरा आयो
यो साँच्चै धेरै फरक पर्दैन?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
तपाईं किन एक व्यक्ति हुनु पर्छ
पृथ्वीमा सधै तर्कसंगत काम गर्ने को हो?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
तर्कसंगत बिर्सनुहोस्।
म पूर्ण रूपमा नियन्त्रण बाहिर छु।

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- मार्नु अघि मलाई रोक्नुहोस्।
- ठीक छ, त्यसोभए, तपाईंको लागि राम्रो।

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
प्रयास गर्न को लागी तपाई बिरामी छैन
सबै समय नियन्त्रणमा हुन?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
म छु।

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
म्याक, तपाईं सोच्नुहुन्छ
कि म त्यो बच्चा चाहन्छु

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
किनभने मसँग छ
मेरो जीवनमा केही प्वाल

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
वा मलाई लाग्छ कि मसँग केही प्वाल हुनेछ
मेरो जीवनमा, तर त्यो होइन।

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
वा यदि यो हो भने, यो यसको एक अंश मात्र हो।

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
त्यो बच्चालाई कसैको आवश्यकता छ
यसलाई माया गर्न र यसको हेरचाह गर्न।

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
के यो तपाईं हुनु पर्छ?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
मलाई विश्वास छ
मैले उसलाई भेटेको कारण छ।

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
- क्लेयर।
- म गर्छु।

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
तपाईले चाहेको सबै खारेज गर्न सक्नुहुन्छ,
तर म सधैं विश्वास गर्नेछु।

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
र तपाइँ सायद पनि गर्नुहुन्छ।

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
तपाईंले मलाई भन्नुभयो तपाईंले सोच्नुभयो कि त्यहाँ थियो
कारण यो मान्छे,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
यो सिमोन देखा पर्‍यो
र तिमीलाई बचायो।

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
मैले गरे?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
कस्तो लाग्छ
म यो बच्चाको बारेमा महसुस गर्छु?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
मैले नसुनेको भए के हुन्छ?
यदि कसैले उनको कुरा सुनेन भने के हुन्छ?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
हामीले यसको बारेमा पढेका हुन्थ्यो
"टाइम्स" मा। "हे भगवान।

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
उनीहरुले मृत शिशु फेला पारे
कार्मेलिनामा झाडीहरू मुनि।

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
ओह, म्याक। म दौडिएको हुनुपर्छ
ठीक अर्को बिहान यो द्वारा।"

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
तर त्यसो भएन।
मैले उसलाई भेट्टाएँ।

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
र सायद मैले उसको ज्यान बचाएँ

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
मात्र बाटो
सायद सिमोनले तिम्रो बचायो।

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– के भन्दै हुनुहुन्छ ?
– केही भएको छ ।

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
तपाईं फर्कन सक्नुहुन्न
र यो नहोस्।

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
कुनै प्रकारको जडान
बनाइएको छ।

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
यसलाई बाहिर खेल्नुपर्छ।

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
त्यही भएर बस्न सकिँदैन
साइमनको व्यवसायबाट बाहिर।

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
यो चिलाउने जस्तै छ
तपाईंले स्क्र्याच गर्नु पर्छ।

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
क्लेयर, तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
आजीवन प्रतिबद्धता

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
केवल तपाईं भएको कारणले
ती झाडीहरूबाट दौडिन।

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
मसँग व्यवहार गर्ने छैन
यो साइमन केटा मेरो बाँकी जीवन।

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?
यो मान्छेलाई कसरी थाहा हुन्छ

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
तिम्रो साथी बन्ने छैन
तिमी मर्ने दिन सम्म?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
के हुन्छ यदि यी चमत्कारहरू हुन्, म्याक?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
सायद हामीसँग छैन
चमत्कार संग अनुभव,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
त्यसैले हामी तिनीहरूलाई चिन्न ढिलो छौं।

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
- मलाई भयानक टाउको दुखाइ भइरहेको छ।
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
म छैन?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
म तिमीलाई किन भन्छु
म तिम्रो टाउको दुखाइ अस्वीकार गर्छु।

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- कृपया।
- किनभने यो अनुपयुक्त छ।

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
अनुपयुक्त?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
यदि म सही छु र यी
घटनाहरू साँच्चै चमत्कार हुन्,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
त्यसपछि यो अनुपयुक्त प्रतिक्रिया हो

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
टाउको दुखाइ प्राप्त गर्न
एक चमत्कार को उपस्थिति मा।

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
आह

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- वाह।
- हो।

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
तिम्रो बारेमा मलाई थाहा छैन,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
तर म यो म्याक सोच्दै छु
कुनै प्रकारको प्रतिभा हुनुपर्छ।

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
- के तपाई भाग्यमा विश्वास गर्नुहुन्छ?
- म भाग्यमा विश्वास गर्छु।

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- के तपाई माथि आउनु पर्छ जस्तो लाग्छ?
- के मलाई लाग्छ कि म आउनु पर्छ?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
तपाईलाई के लाग्छ?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
खैर, मलाई लाग्छ यो रात बितेको छ
को बारे मा साथै यो सम्भवतः सक्छ।

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
म हाम्रो भाग्यलाई धक्का दिन चाहन्न।

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
के तपाईलाई काममा बोलाउनु ठीक छ?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
म यसको लागि तत्पर छु।

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
यो एउटा अनुभूति हो
म काममा बस्न चाहन्छु।

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
यो के हो?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(हाँसो)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
- अलविदा, साइमन।
- फेरि भन्नुहोस्।

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
साइमन।

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(सास)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(प्रहार)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(तालाको झट्का)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(चिल्ला)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(टायर चिच्याउने)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (हाँस्नु)
- ( सायरन बज्दै )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
ओहो।

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
किन नगर्ने
त्यहाँ मात्र तान्नुहोस्?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
- उहाँ आउँदै गरेको देख्नु भएन, हैन?
- के भयो मलाई अझै थाहा छैन।

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
मलाई लाग्छ तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो।

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
हुन्न पनि सक्छ
अहिले त्यस्तै देखिन्छ।

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- धेरै डरलाग्दो सामान।
- यो हुनु अघि म रोएको थिएँ।

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
साँच्चै?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
म यो सामान्य रूपमा सजिलै रोउँदिन।

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- माफ गर्नुहोस्।
- माफी नमाग्नुहोस।

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
तपाईं त्यहाँ एक सेकेन्ड बाहिर जान चाहनुहुन्छ?
वरिपरि हिंड्नुहोस् र आफ्नो सास समात्नुहोस्?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
आउनुहोस्, तपाईं राम्रो महसुस गर्नुहुनेछ।

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
त्यसोभए मलाई लाग्छ कि म बस्नु राम्रो हुन्छ।

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
तिमी कुरा गर्न चाहन्छौ भन्ने म कल्पना गर्दिन
एक पूर्ण अपरिचित संग यसको बारेमा।

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
म विवाहित पुरुषको प्रेममा छु।

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
हामीसँग अफेयर भएको छैन।
उहाँले यो गर्नुहुन्न।

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
हामीले भर्खर एक रात सँगै बितायौं।
एक साँच्चै अद्भुत रात।

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
उह।

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
के तपाईंलाई यो भयानक छ जस्तो लाग्छ?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
- कुन भाग?
- यो सबै।

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
मलाई लाग्छ यो हुन्छ।

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- के उसले तपाईलाई नराम्रो व्यवहार गर्यो?
- दुख्छ।

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
जब तपाईं कसैलाई माया गर्नुहुन्छ
र तिनीहरूले तपाईंलाई छनौट गर्दैनन् ...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
यो नराम्रो छ।

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
त्यो बाटो हो
उसले मलाई नराम्रो गर्यो।

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
विवाहित पुरुषहरू चकित हुन्छन्।

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
परिभाषा अनुसार।

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
तपाई विवाहित हुनुहुन्छ?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
सत्य कुरा भन्नुहोस्।

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
होइन, म विवाहित छैन।

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
मैले सहि केटी भेट्टाएको छैन।

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (गर्ना)
- तपाईं अब छोड्न सक्नुहुन्न, बच्चा।

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
यो अन्तिम माइल हो।

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
म मेरो दोस्रो हावा समात्दै छु
र यो ठूलो छ।

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
ओह, मान्छे।

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
यति मात्रै छ।
हामीले गर्यौं, यार।

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
बस यसलाई कहीं पनि राख्नुहोस्।

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
- यो यसको अन्त्य हो, बच्चा।
- राम्रो।

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
मलाई थाहा छैन ऊ पनि छ कि छैन
आज रात यहाँ बस्नेछु।

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
बियर लिऔं।

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(हिप हप संगीत बज्दै)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ के म यो सबै छोडेर छोड्छु?
के म बाँच्नेछु? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ के म लामो समय बाँच्नेछु? धेरै
यति छोटो समयमा सोच्न। ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
केटा:
बाटोबाट टाढा जानुहोस्, यार।

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
यो बकवास छ।

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
के गर्दै हुनुहुन्छ, यार?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
कुरा गर्दैन, हह?
त्यो राम्रो छ।

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
त्यो राम्रो छ। मलाई लाग्छ
तपाई कुनै कम्पनी चाहनुहुन्न।

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
मलाई लाग्यो कि तिमी मसँग कुरा गर्दैछौ।
मैले सोचें कि तपाईंले मलाई फसाइएको भन्नुभयो।

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
म तिम्रो दु:खित गधासँग कुरा गरिरहेको थिएन।

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
तिमी कोसँग कुरा गर्दै थियौ?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
के तपाई आफैंसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(स्पेनिश बोल्दै)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
के छ, घरहरू?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- त्यो मान्छे को थियो?
- त्यो चमन्ते छिटो थियो।

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
बेरुतबाट यहाँ आएको हुनुपर्छ ।

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
तिमी! दौडन रोक्नुहोस् र राख्नुहोस्
आफ्नो टाउको पछाडि आफ्नो हात।

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
दौडन रोक्नुहोस् र राख्नुहोस्
आफ्नो टाउको पछाडि आफ्नो हात।

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- हामी यहाँ जान्छौं।
- ( सायरन बज्दै )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
घुम्नुहोस् र तल जानुहोस्
आफ्नो पेट मा।

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
घुम्नुहोस् र तल जानुहोस्
आफ्नो पेट मा।

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- के?
- तल, गधा, र मेरो मतलब अहिले।

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
आफ्नो दाहिने हात राख्नुहोस्
आफ्नो पछाडि।

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
अर्कोलाई वरिपरि ल्याउनुहोस्।

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
तिमीलाई थाहा छैन
"रोक्नुहोस्" भनेको के हो?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
जहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
यति हतारमा, साथी?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- कतै छैन। म भर्खर दौडिरहेको छु।
– केबाट भाग्ने ?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- केहि छैन। म यहाँ वरपर बस्छु।
- कहाँ?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- मलाई थाहा छैन।
- तिमीलाई थाहा छैन।

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
यसको मतलब के हो?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
- त्यहाँ पछाडि, पार्क देखि पार।
- कुन पार्क?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
मलाई थाहा छैन।

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
तिनीहरूले मलाई लगभग धुम्रपान गरे।
एक निगा यतातिर दौडिरहेको हेर्नुहोस्,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
तिनीहरूले तपाईंलाई धुम्रपान गर्छन्,
पछि प्रश्न सोध्नुहोस्।

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
म यहाँ बस्ने छैन, म तिमीलाई भन्छु!
म यहाँ बस्न सक्दिन!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
अब के छ?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
केही छैन। म छोड्दै छु।

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(सास)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
मलाई भन्नुहोस्।

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
यो सहन योग्य छैन।

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
म अब यो गर्न सक्दिन।
यो बिरामी छ।

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
मलाई अगाडि बढ्न आवश्यक छ।

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
तपाईलाई राहत नभएको जस्तो व्यवहार नगर्नुहोस्।
मलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्छ।

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
म तिमीलाई जान चाहन्न।

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
तपाईलाई थाहा छ तपाईको समस्या के हो?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
तिमी कहिले पनि
खराब मान्छे बन्न चाहन्छु।

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
तपाईलाई सबै कुरा चाहिन्छ
तिमी ठीक हुन गर्छौ।

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
तर यो होइन।

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
यदि तपाइँ साँच्चै चाहनुहुन्न भने
यो हुन,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
त्यसोभए तपाईंले मलाई चुदाउनु हुँदैनथ्यो।

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई लाग्छ कि मैले पहिले नै भनेको छु।

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
तर तपाईंले त्यसको मतलब गर्नुभएन।

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
तपाईं साँच्चै माफ गर्नुहुन्न
यो भयो, के तपाईं?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
के तपाईं?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
तपाईंले मलाई अस्वीकार गर्नुभयो
तपाईले गर्न सक्ने हरेक तरिकामा।

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
मैले चाहेको सबै कुरा,
तपाईंले मलाई अस्वीकार गर्नुभयो।

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
म तपाईसँग सधैं इमानदार छु।
त्यो रात पनि ।

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
कसले बकवास दिन्छ?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
तिमीले के गर्छौ देख्दैनौ?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
अहिले पनि तिमी मलाई इन्कार गर्न चाहन्छौ
के मेरो सहि छ।

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- कुन हो?
- तपाईं बाहिर नरक रिसाउन।

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
पूर्ण रूपमा अस्वीकार र घृणा महसुस गर्न।

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
मलाई यो गरेकोमा तिमीलाई घृणा गर्न।

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
त्यहाँ धेरै राम्रा मानिसहरू छन्
त्यहाँ जसले मेरो उपचार गर्नेछन्

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
जस्तै म नै हुँ
तिनीहरूले चाहेको कुरा।

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
र त्यसपछि तपाईं गर्नुहुन्छ
जेन संग त्यो कुरा।

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
के?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
तिमीलाई थाहा छ, त्यो केटासँग,
त्यो टो ट्रक केटा।

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
यसको बारेमा के हो? त्यो के हो
केहि संग गर्नु पर्छ?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
तिमीलाई पनि थाहा छैन, हैन?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
तिमीलाई पनि थाहा छैन किन
जसले मलाई धेरै दुख्छ।

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
जेन प्रेममा छ।
उनी सोच्छिन् कि यो एक हुन सक्छ।

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
त्यो खराब छ?
मलाई लाग्छ उ तिम्रो साथी हो।

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
उनी मेरो साथी हुन्।

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
म उनको लागि धेरै खुसी छु,
तर यसले मलाई बकवास जस्तो महसुस गराउँछ

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
कि तपाई उसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ
उनको जीवनको माया

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
र म यहाँ छु के जस्तो?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
म यहाँ बकवास जस्तै छु।

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
तपाईलाई यो कस्तो लाग्छ
मलाई महसुस गराउने हो?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, हेर्नुहोस्, म बुझ्छु तिमी रिसाएको छ
म संग, तर किन...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
यसलाई बिर्सनुहोस्।

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
यसको कुनै अर्थ छैन।

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
म दुई हप्ता बस्छु,
तर तपाईले अरू कसैलाई खोज्नु राम्रो हुन्छ।

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
ओटिस घर आउँदै हुनुहुन्छ
आज राती, आमा?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
होइन, बच्चा, मैले तिमीलाई भनें।

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
हामीले उहाँलाई कहिले भेट्ने?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
मलाई थाहा छैन, प्रिय।

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(हाँस्दै)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
हो।

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
मलाई साँच्चै मन पर्छ जस्तो लाग्छ
यस पटक महिला वकिलको लागि काम गर्न।

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
मसँग कहिल्यै छैन, र मलाई लाग्छ
यो राम्रो कुरा हुन सक्छ।

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
ठिक छ, म पक्का छैन कि तपाईंले गर्नुहुनेछ
यो धेरै फरक छ, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
तर आफ्नो योग्यता संग
र अनुभव,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
मेरो कुनै रहर छैन
तिमीलाई निरुत्साहित गर्न।

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
म जिज्ञासु छु, यद्यपि।

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
तपाईंको पूर्व नियोक्ता
तिमीलाई लेखेको छ

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
सबैभन्दा गौरवशाली
सिफारिस।

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
किन उसलाई छोड्ने निर्णय गर्नुभयो?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(हेलिकप्टर घुम्दै)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
हे, ओटिस।

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- के कुरा हो? सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो, म ठीक छु।

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
तिमीलाई चोट लागेको छ, केटा।

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
यो मेरो रगत होइन।

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
के भयो?
के भयो?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
मैले केही नराम्रो कुरा देखे, साइमन।

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(रोँदै)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
मानिस: हामीसँग तीन-कार टक्कर छ
सान्ता मोनिका फ्रीवेमा रिपोर्ट गर्न

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
राष्ट्रिय बुलेभार्ड को पूर्व।
एउटा मात्र लेन खुला छ,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
र, टेड, मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
सतह सडकहरू
अहिले पिकनिक पनि छैन।

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
त्यहाँ तल जङ्गल छ।

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
मैले बुझें कि यो वास्तवमा होइन
तपाईं र आमा दुवै

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
जसले तिमी कति खुसी छौ भन्दै थिए
तपाईंसँग अब कुनै साना बच्चाहरू थिएनन्।

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
यो साँच्चै तपाईं मात्र थियो।

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
जब मैले साँच्चै यसको बारेमा सोचें,
आमाले साँच्चै त्यसो भन्नुभएन।

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
तपाई कुन बाटोमा हुनुहुन्छ
यहाँ आउने हो?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
सहि।

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
ठीक छ, त्यसोभए तपाई के गर्नुहुन्छ
अब गर्न चाहनुहुन्छ?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
दायाँ लेनमा जानुहोस्।

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(हर्न हन्क्स)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
होइन! वाह!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
रोबर्टो! तपाईं मात्र जान सक्नुहुन्न
किनभने तपाईं चाहनुहुन्छ!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- तपाईंले यो स्पष्ट छ भनेर सुनिश्चित गर्नुपर्छ।
- मैले गडबड गरें। मैले गडबड गरें।

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
10 ब्लक जानु राम्रो
आफ्नो बाटो बाहिर

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
प्राप्त गर्न प्रयास गर्नु भन्दा
जब यो असम्भव छ।

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
ठीक छ, यो मान्छे हेर्नुहोस्
यहाँ आफ्नो कार बाट बाहिर निस्किदै।

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
ढिलो गर्नुहोस्।
ढिलो, ढिलो, ढिलो!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
जब म तिमीलाई रोक्न भन्छु,
तपाईंले रोक्नु पर्छ!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
तिमीले मलाई रोक्न भनेनौ।
तपाईंले मलाई ढिलो गर्न भन्नुभयो।

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
अर्को गाडीलाई ठक्कर दिँदा केही फरक पर्दैन,
तर तपाईं एक व्यक्तिलाई मार्न सक्नुहुन्न।

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
त्यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
मान्छेहरु यस्ता गधा हुन् ।

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
तपाईंले हेक्का राख्नु पर्छ
सबैभन्दा मूर्ख सामानको लागि।

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(हर्न हन्क्स)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
बाटो हेरे मात्र ।

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
त्यसैले किन भनौं भन्ने सोचमा थिएँ
आमा यो बच्चा पाउन पागल हुनुहुन्छ?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
म उसले मलाई भन्न चाहन्न
मेरो सामान पागल छ, हैन?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
सायद यो उनको लागि यति पागल छैन।
यो उनको जीवन हो।

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
- अनि मेरो।
- र तिम्रो पनि, मलाई लाग्छ।

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
यद्यपि उनी हुनेछिन्
सबैभन्दा संलग्न एक।

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
मलाई विश्वास गर्नुहोस्,
यसले हामी दुवैलाई धेरै असर गर्छ।

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
हेर, हामी किन ध्यान केन्द्रित गर्दैनौं
हामी यहाँ के गर्दैछौं?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- तपाईं यहाँ के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- म बायाँ जाँदैछु।

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
साँच्चै?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
यो यहाँ एक प्रकारको व्यस्त छ, हैन?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
बुबा, मैले गर्नुपर्छ
यो कसरी गर्ने सिक्नुहोस्।

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
होइन, होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
- बायाँ-मोड़ संकेत, बायाँ-मोड़ संकेत।
- यो चालू छ।

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
म्याक:
ठीक छ। यो यहाँ राम्रो छ।

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
उत्तम।

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
यसरी सोच्नुहोस्।

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
यदि तपाईंसँग बाँच्नको लागि एक मात्र जीवन थियो भने,
जुन तिमी गर्छौ,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
र तपाईं साँच्चै चाहनुहुन्छ
केहि गर्न को लागी

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
अनि आमाले भन्नुभयो,
"होइन, तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
यसले तपाईंलाई कस्तो महसुस गराउँछ?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
कुरा नगरौं।
यो पालो बारे सोचौं।

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
- सही।
- तपाई के हेर्दै हुनुहुन्छ?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- प्रकाश।
– अरु के ?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा के हो?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
- एक व्यक्तिलाई हिर्काउनु हुँदैन।
- होइन, मेरो मतलब यहाँ।

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
आउनुहोस्, वरपर बकवास नगर्नुहोस्।
यो कुनै मजाक छैन।

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो
ती कारहरू साँच्चै रोकिएका छन्।

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
सहि। किनभने?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
किनकि कुनै न कुनै मूर्ख सधैं हुन्छ
रातो बत्ती चलाउन जिम्मेवार।

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
राम्रो।
अरु के खोज्दै हुनुहुन्छ ?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
ती कारहरू क्रस स्ट्रीटमा।

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
राम्रो।

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
तयार हुनुहोस्।
यहाँ प्रकाश परिवर्तन हुनेछ।

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
यो राम्रो छ।

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
पर्खनुहोस्।

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
पर्खनुहोस्।

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
अझै छैन।

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- ठीक छ, तिनीहरू रोकिरहेका छन्।
- (हर्न हन्क्स)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
अगाडि बढ्नुहोस्।

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- रोक्नुहोस्!
- (सिङ हङ्क)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
- तिमी बेवकूफ!
- तिमीलाई बकवास!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
- वाह!
- महिला: ड्राइभ गर्न सिक्नुहोस्, गधा!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
यो केटाले हामीलाई भित्र जान दियो।
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
ठीक छ, जब म तपाईंलाई भन्छु, तपाईं हुनुहुन्छ
प्राप्त गर्न सक्षम हुनेछ।

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
हामी यहाँ माथि तान्नेछौं।

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
ठीक छ, तपाईं अब जान सक्नुहुन्छ।

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
बस यहाँ तान्नुहोस्।

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
बकवास।

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
त्यो केटा क्रेटिन थियो।

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
कुरा के हो, यो त्यहाँ धेरै पागल छ,
तपाईंले साँच्चै छिटो प्रतिक्रिया गर्नुपर्छ।

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाईंसँग मात्र छ
यो गर्न एक सेकेन्ड विभाजन,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
अन्यथा क्रस ट्राफिक
तिमीलाई कुटपिट गर्नेछ।

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
- मलाई माफ गर्नुहोस्, बुबा।
- हे, यो गाह्रो चीज हो।

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
LA मा बायाँ मोड लिनु एउटा हो
कठिन चीजहरू

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
तपाईंले जीवनमा सिक्नुहुनेछ।

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
त्यो केटा थियो
लगभग तिम्रो काखमा।

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
यो सहर दुर्गन्धित छ।

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- के तपाई ड्राइभ गर्न चाहनुहुन्छ?
- नरक, छैन। म पनि छक्क परेको छु।

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
यहाँबाट निस्कौं।

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(गियर्स पीस)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
त्यसैले मलाई लाग्छ कि हामी जाँदैछौं
यो बच्चा लिनुहोस्, हह?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(टेलिफोनको घण्टी बज्यो)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
नमस्ते।

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
के?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
हामीसँग यहाँ कुनै फिरोज छैन।

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
होइन, तपाईंले पाउनुभयो
गलत नम्बर।

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
ओह, साँच्चै?
ठीक छ, तिमीलाई पनि बकवास।

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(हाँसो)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
- को?
-फिरोज।

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
उसलाई चिन्नुहुन्छ ?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
मेरो मुटु धड्किरहेको छ।

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
यहाँ आउनुहोस्।

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
यो ठीक छ।

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
सबै देखिन्छ
सँगै धेरै नजिक।

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
सबै राम्रा र नराम्रा कुराहरू
संसारमा। सबै कुरा।

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
म आफैंमा पनि महसुस गर्छु।

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
र हामी मा।
हाम्रो बिहे ।

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
म तिमीलाई माया गर्छु, क्लेयर।

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
मलाई तिम्रो साथ मेरो जीवन बिताउन मन पर्छ।

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
गर्नुहुन्छ?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
'कारण म तिमीलाई माया गर्छु
धेरै, म्याक।

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- मलाई स्टेजमा ड्राइभ गर्नुहोस्।
- मेरो कार तपाईको अफिसमा छ।

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
तपाईं कार्ट फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ।
मलाई कसैले उठाउनेछ।

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- म साँच्चै डाउनटाउन फर्किनु पर्छ।
- आराम गर्नुहोस्।

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
कसैलाई देश निकाला गरिने छैन
जब तपाईं मलाई स्टेज 20 मा ड्राइभ गर्नुहुन्छ।

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
हामीले पूरै खाजा बितायौं
भेनेसाको बारेमा कुरा गर्दै

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
र तपाईंको आसन्न विवाह।
मैले तिमीलाई बधाई दिन बिर्सें

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
नयाँ दिशामा
आफ्नो करियर लियो।

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- के मा?
- क्लेयरले मलाई भने।

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
तपाईलाई थाहा छ, हिंसाको बारेमा
तपाईंको चलचित्रहरू। उनी निकै खुसी भइन् ।

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
- क्लेयरले तपाईंलाई भन्यो?
- हो।

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
ओह, त्यो।
ओह, त्यो बकवास।

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- के?
- त्यो सकियो।

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
म निरुत्साहित भएको हुनुपर्छ
त्यहाँ केही हप्ताको लागि।

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
- नमस्ते, टिम। कस्तो छ ?
- ओह, मान्छे। यो खराब छ।

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
म भन्न चाहन्न
क्लेयर तपाईंले आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुभयो।

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
केही परिवर्तन भएन ।
मैले मेरो होश फर्काएको छु।

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
म मुर्ख जस्तै बोल्दै थिएँ ।
यहाँ तल जानुहोस् र बायाँ जानुहोस्।

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
के भयो?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
केही भएन।
यो कहिल्यै भएन।

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
हेर, म्याक, म एक कलाकार हुँ।

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
अब अगाडि बढ्नुहोस् र हाँस्नुहोस्,
किनभने सबैले गर्छन्।

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
यो सहरमा कसैले मान्दैन
कि एक निर्माता एक कलाकार हो।

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
हे, कस्तो छ?
तर मलाई थाहा छ म के गर्छु।

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
मलाई थाहा छ कति लंगडा निर्देशक छन्
मैले प्रत्येक पाइलामा मेरो पछाडि बोक्नुपर्छ

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
बाटोको र त्यसपछि तिनीहरूको रूपमा हेर्नुहोस्
महिमा र समीक्षा र पुरस्कार लिनुहोस्।

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
ती कुन अवार्ड थिए ?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
त्यो ठीक छ। मलाई काम गर्न मन लाग्दैन
सामान्य गुमनाम मा।

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
त्यो बाटो हो
थालबर्गले पनि गरे ।

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
यदी तिनीहरु यति लङ्गडा छन् भने,
तपाईंले तिनीहरूलाई किन काममा राख्नुहुन्छ?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
किनभने मैले पाएको छैन
यो आफैं गर्न समय।

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
दिनभरी सेटको वरिपरि घुम्ने,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
त्यो बोरिंग प्रकाश र बकवास गर्दै।
तिनीहरूलाई त्यो गर्न दिनुहोस्।

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
त्यो बिन्दुको छेउमा छ।
कुरो हो…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
घुमाउनुहोस्। घुमाउनुहोस्
र त्यहाँ तल जानुहोस्।

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
- म कहाँ थिएँ?
- बिन्दु हो ...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
कुरो यो हो कि यसमा खाडी छ
देश, सधैं फराकिलो खाडल

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
सामान भएका मानिसहरू बीच
र बकवास नभएका मानिसहरू।

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
यो ठूलो प्वाल जस्तै छ
जमिनमा खुल्यो

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
चोक जति ठूलो
ग्रान्ड क्यान्यन।

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
र के बाहिर आउँदैछ ...
नमस्ते।

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
- नमस्ते।
- मेरो नाम डेभिस हो। भवन ७८।

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
सम्पूर्ण भवन।
तपाईंले रोकिनुपर्छ।

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
मलाई लाग्छ मसँग छ
तिम्रो लागि केहि।

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
यो पृथ्वीको सबैभन्दा ठूलो शहर हो।
यहाँ बायाँ जानुहोस्।

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
- म कहाँ थिएँ?
- ग्रान्ड क्यान्यन।

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
हो। र के बाहिर आएको छ
यो ठूलो प्वाल क्रोधको विस्फोट हो,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
र क्रोधले हिंसा सिर्जना गर्छ,
र हिंसा वास्तविक छ, म्याक।

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
र कुनै पनि कुराले यसलाई टाढा जाने बनाउँदैन
जब सम्म कसैले केहि परिवर्तन गर्दैन।

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
जुन हुनेवाला छैन ।
र तपाईलाई यो मनपर्दैन।

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
मलाई पनि मन नपर्न सक्छ ।

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
तर म यो त्यहाँ नभएको बहाना गर्न सक्दिन,
किनभने त्यो झूट हो।

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
र जब कला झुटो,
बेकार बन्छ,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
त्यसैले म सत्य बोलिरहनु पर्छ,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
यदि यसले मलाई बाहिरको बकवासलाई डराउँछ भने पनि,
जस्तो कि यसले तपाईबाट बाहिरको बकवासलाई डराउँछ।

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
भले पनि यसको अर्थ केही मदरफकर हो
मेरो खुट्टामा ठूलो पुरानो प्वाल उडाउन सक्छ

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
एक घडीको लागि र म हिंड्दै छु
लङ्गडा संग

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
मेरो बाँकी जीवनको लागि
र आफूलाई भाग्यमानी ठान्नुहोस्।

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
यो त अचम्मको कुरा हो,
जसलाई आज हामी भाग्यमानी ठान्छौं।

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
मेरो मतलब भाग्यको लागि हाम्रो मापदण्ड हो
अलिकति परिवर्तन भएको छ ।

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
डेभिस, हामी कुरा गरिरहेका छैनौं
यहाँ महान कला को बारे मा।

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
तपाईं भन्नुहुन्छ, श्री स्नोब,
मिस्टर आर्बिटर अफ टेस्ट,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
अध्यागमन अधिवक्ता जी
कला को लागी।

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
म तिमीलाई यो भन्छु, यद्यपि।
त्यहाँ धेरै क्रोध चलिरहेको छ,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
हामी भाग्यमानी छौं कि हामीसँग चलचित्रहरू छन्
हामीलाई यसको थोरै बाहिर निकाल्न मद्दत गर्न।

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
ओह, त्यो रेखा धेरै थकित छ।
म छक्क परेको छु तपाईंले यसलाई प्रयोग गर्नुहुनेछ।

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
तपाई कसैलाई मात्र सोच्नुहुन्छ
म के गर्न सक्छु?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
तपाई सोच्नुहुन्छ कि कसैले बनाउन सक्छ
मैले गरेको बकवास?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
त्यहाँ केही थिएन
"जीवन शक्ति" को बारेमा?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
वा "जीवन पुष्टि"?
यस्तै केहि।

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
- त्यो क्लेयरले मलाई भनेको थियो।
- यो जीवन हो साथी।

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
म त्यो प्राप्त गर्न कोशिस गर्दैछु
तिम्रो बाक्लो, पवित्र खोपडी मार्फत।

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
सधैं हिंसा भएको छ।
त्यहाँ सधैं हिंसा हुनेछ,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
हिंसा र दुष्ट
र ठूला बन्दुक भएका पुरुषहरू।

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
मेरा चलचित्रहरूले के भइरहेको छ भन्ने झल्काउँछ।
तिनीहरूले के भइरहेको छ बनाउँदैनन्।

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
र यदि म तिनीहरूलाई बनाउँछु भने
कोही भन्दा राम्रो,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
त्यसपछि मसँग ठूलो जिम्मेवारी छ
यसलाई सेवा गर्न कोही भन्दा।

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
म्याक, तपाईंले कहिल्यै चलचित्र हेर्नुभयो
"Sullivan's Travels" भनिन्छ?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
- छैन।
- त्यो तपाईको समस्याको अंश हो।

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
तपाईंले पर्याप्त चलचित्रहरू हेर्नुभएको छैन।

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
जीवनका सबै पहेलियां
फिल्ममा जवाफ दिइन्छ।

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
यो एउटा मान्छेको कथा हो
जसले आफ्नो बाटो गुमाउँछ।

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
उनी पनि म जस्तै फिल्ममेकर हुन्,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
र उसले एक क्षणको लागि बिर्सन्छ
उसलाई के गर्न पृथ्वीमा सेट गरिएको थियो।

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
सौभाग्य देखि,
उसले आफ्नो बाटो फेला पार्छ।

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
त्यो हुन सक्छ, म्याक।

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(हाँसो)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
तिमी अलि ठूलो छौ, हैन?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
तपाईं जस्तो देखिन्छ
तपाईं खेल्न तयार हुनुहुन्छ।

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
हो। हुनसक्छ। म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु
बाहिरबाट गोली मार।

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
म्याक, तिमीलाई के बनायो
मलाई जेनसँग मिलाउनुहोस्?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
मूर्खता, मलाई लाग्छ।

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
नाक टाँस्न बाध्यता
जहाँ यो सम्बन्धित छैन।

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
- किन, यो नराम्रोसँग समाप्त भयो?
- होइन, यो बिल्कुल समाप्त भएको छैन।

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
उनी भएको सबैभन्दा राम्रो कुरा हो
मलाई लामो समय मा।

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
साँच्चै? बकवास छैन?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
हो, त्यसोभए त्यहाँ जानुहोस्, मेरो साथी।
कहिलेकाहीँ चीजहरू काम गर्छन्।

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
- हो?
- हो।

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
ठीक छ, त्यसपछि। 20 सम्म।

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
त्यहाँबाट पछाडिबाट निकाल्नुहोस्।
विजेताले यसलाई बाहिर निकाल्छ।

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? तपाईंले नगर्न सक्नुहुन्छ
गोली मार्ने मौका पाउनुहोस्।

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
तपाईं तल जाँदै हुनुहुन्छ।

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
त्यो धेरै राम्रो छ
तपाईं र जेनको बारेमा।

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
हो, यो राम्रो छ।
त्यसैले म आज राती यहाँ बाहिर आएको छु।

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
मैले तपाईंलाई धन्यवाद दिने तरिका सोचें।

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- तपाईंले मलाई धन्यवाद दिनु पर्दैन।
- मसँग एउटा विचार छ।

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
यदि तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्छ भने, मैले सोचें
केहि म तिम्रो लागि गर्न सक्छु।

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
तपाईंले केही गर्नुपर्दैन
मेरो लागि, केवल बल खेल्नुहोस्।

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
त्यही भएर म यहाँ बाहिर आएको हुँ ।

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
मैले तिमीलाई दिने बाटो मात्र सोचें
थाहा छ म तिम्रो लागि कदर गर्छु...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
जेनसँग मेरो परिचय गराउनको लागि।

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
लाइन को अन्त्य, मान्छे।

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
ओह।

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
त्यसोभए तपाईलाई के लाग्छ?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
मलाई लाग्छ यो सबै खराब छैन।

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(चराको आवाज)